Traducción de la letra de la canción Poil Dans La Main - Jacques Higelin

Poil Dans La Main (original)

Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Qu’il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s’agite autour de soi
Touche à tout sauf à la moustiquaire
Touche à tout juste bon à m’amadouer
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Un jour j’ai vu une chaise
Toute seule sur le trottoir
Une putain de belle chaise toute noire en fer
Avec des lanières de plastique tendues
Une vraie chaise de bar à putes
Une chaise à l'état brut
Qui avait dû en voir et en recevoir des culs
Des gros lourdingues à fessier mou
Des p’tits malingres reserrés du trou
Ou des jolis voluptueux qui vous attirent le bout des yeux
Pour mieux leur passer les menottes
Qu’il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s’agite autour de soi
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin
Mais va savoir a c’moment-là
J’avais perdu le goût de m’asseoir
Et d’amarrer ma solitude
Mon cafard et mes habitudes
A celles des piliers d’abreuvoir
J’en ai eu marre d’les voir s'écrouler sur eux-mêmes
En s’raccrochantà des histoires qui tiennent pas d’bout
Ces pt’titres histoires qui vous entrainent
Au fil des heures des jours des soirs des s’maines
De soirs pisseux en matins blêmes
Direct au trou
Qu’il est donc doux de rester sans rien faire
Tandis que tout s’agite autour de soi
Touche à tout sauf à la moustiquaire
Touche à tout juste bon à m’amadouer
Poil dans la main payé à rien foutre
Regarder la poutre dans l'œil du voisin

Poil Dans La Main (traducción)

Pelo en la mano pagado por nada
Mira la viga en el ojo del vecino
Pelo en la mano pagado por nada
Mira la viga en el ojo del vecino
Qué dulce es sentarse inactivo
Mientras todo se agita a tu alrededor
Toca todo menos el mosquitero
Toque para ser bueno en engatusarme
Pelo en la mano pagado por nada
Mira la viga en el ojo del vecino
Un día vi una silla
Solo en la acera
Una silla de hierro negro malditamente fina
Con correas de plástico estiradas
Una verdadera silla de bar de putas
Una silla cruda
¿Quién debe haber visto y recibido culos?
Grandes torpes con nalgas blandas
Pequeños simuladores apretados desde el agujero
O bonitos voluptuosos que atrapan tus ojos
Para esposarlos mejor
Qué dulce es sentarse inactivo
Mientras todo se agita a tu alrededor
Pelo en la mano pagado por nada
Mira la viga en el ojo del vecino
Pero quien sabe entonces
había perdido las ganas de sentarme
Y amarrar mi soledad
Mi cucaracha y mis hábitos.
A los de los pilares del abrevadero
Me cansé de verlos derrumbarse sobre sí mismos
Aferrándose a historias que no se sostienen
Estas pequeñas historias que te llevan lejos
Durante las horas de los días de las tardes de las semanas
De las tardes enojadas a las mañanas pálidas
Directo al hoyo
Qué dulce es sentarse inactivo
Mientras todo se agita a tu alrededor
Toca todo menos el mosquitero
Toque para ser bueno en engatusarme
Pelo en la mano pagado por nada
Mira la viga en el ojo del vecino