Traducción de la letra de la canción L'ame slave - Jacques Higelin

L'ame slave (original)

L’air slave
J’ai l’air slave
Je suis né à Ville d’Avray
Mes parents étaient bien français
Ma mère s’app’lait Jeanne et mon père Victor
Mais j’m’appelle Igor
Mon prénom n'évoque
Pas le languedoque
Plutôt moscovite
Il est explicite
Quand on m’imagine
On voit un barine
Qui s’apprête à boire
A son samovar
L’air slave
J’ai l’air slave
Et ça me poursuit depuis tellement longtemps
Que je suis denevu slave malgré moi et sans
M’en apercevoir
L'âme slave
J’ai l'âme slave
Je n’ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Tout c’que j’ai d’russe en moi c’est le prénom
Mais ça suffit bien
A force d’entendre
Tous les gens me prendre
Pour un russe authentique
J’en ai tous les tiques
Je vis de zakouski
Je bouffe des piroschki
Je bois de la vodka
Au milieu des r’pas
L'âme slave
J’ai l'âme slave
Je suis tellement influencé par mon prénom
Qu'à toutes les f’nêtres de la maison je viens d’faire mettre
Des rideaux de fer
Mais j’les laisse ouverts…
L'âme slave…

L'ame slave (traducción)

aire eslavo
parezco eslavo
Nací en Ville d'Avray
mis padres eran muy franceses
Mi madre se llamaba Jeanne y mi padre Victor
Pero mi nombre es Igor.
Mi primer nombre no evoca
No Languedoque
Más bien moscovita
es explícito
cuando me imaginas
Vemos una barina
quien esta por beber
A su samovar
aire eslavo
parezco eslavo
Y me ha estado siguiendo durante tanto tiempo
Que soy denevu eslavo a pesar de mí mismo y sin
notar
El alma eslava
tengo un alma eslava
Nunca he estado más allá de la barrera de Pantin
Todo lo que tengo ruso en mí es el primer nombre
pero eso es suficiente
A fuerza de oír
Toda la gente me lleva
Para un auténtico ruso
tengo todas las garrapatas
yo vivo de zakouski
yo como piroschki
bebo vodka
En medio de los pasos
El alma eslava
tengo un alma eslava
Estoy tan influenciado por mi primer nombre
Que en todas las ventanas de la casa acabo de poner
cortinas de hierro
Pero los dejo abiertos...
El alma eslava...