Traducción de la letra de la canción Follow The Line - Jacques Higelin

Follow The Line (original)

A pied dans le désert
En Rolls dans le Bronx
Sur un fil
On the solid side of the line
Dans les bras d’une belle fille qui me trouve
Terriblement séduisant, inspiré, tordant, génial
Insoutenablement jeune, pour mon age
Bien qu’un peu nul au — golf
Au pied d’un gratte-ciel
Au bord d’un précipice
Au fond d’une piscine vide, encerclée par les hyènes
Toujours entre deux gares
Deux départs
Des envies
Deux extrêmes
Deux amours
Deux haines
Entre ce qui fait du bien, du mal
La terre et le ciel
Les hauts et les bas
La vie quoi, le bordel
Stop
On the line
Stick
Together — together
Watch
For your camera
And
Follow the line
Follow the line
Largué d’un hélicoptère
En nœud pap et smocking
Sans boussole
Qu’est devenue lady Sunshine?
Dans les bras d’une ingénue qui me trouve
Carrément phénoménal, échevelé, troublant fatal
Irrésistiblement beau pour mon age
Quoiqu’un peu nul au — squash
A bord d’un ovni, au bord d’l’a crise de nerf
Avec un marteau piqueur
Dans une soufflerie de verre
Toujours entre un aller
Un retour
Deux proposition
Deux amours
Deux haines
Entre ce qui fait du bien, du mal
La terre et le ciel
Les hauts et les bas
La vie quoi
Le bordel

(traducción)

A pie en el desierto
En Rollos en el Bronx
en un alambre
En el lado sólido de la línea
En los brazos de una hermosa niña que me encuentra
Terriblemente seductor, inspirado, hilarante, impresionante
Insoportablemente joven, para mi edad
Aunque un poco malo en golf
Al pie de un rascacielos
Al borde de un precipicio
En el fondo de una piscina vacía, rodeado de hienas.
Siempre entre dos estaciones
dos salidas
Antojos
dos extremos
dos amores
dos odios
Entre lo bueno, lo malo
tierra y cielo
los altibajos
La vida qué, el lío
Detenerse
En la línea
Vara
Juntos juntos
Reloj
para tu cámara
Y
sigue la línea
sigue la línea
Lanzado desde un helicóptero
En pajarita y smocking
sin brújula
¿Qué ha sido de Lady Sunshine?
En brazos de un ingenio que me encuentra
Absolutamente fenomenal, desaliñado, inquietantemente fatal.
Irresistiblemente guapo para mi edad
Aunque un poco malo en — squash
A bordo de un ovni, al borde de un ataque de nervios
con un martillo neumático
En un túnel de viento de cristal
Siempre entre un ir
Una vuelta
Dos propuestas
dos amores
dos odios
Entre lo bueno, lo malo
tierra y cielo
los altibajos
vida que
El burdel