Traducción de la letra de la canción La java des chaussettes a clous - Jacques Higelin

La java des chaussettes a clous (original)

Très mutines, toujours accortes
Elles donnent à qui les portent
Une grâce virile et forte
Et toujours de très bon aloi
Dépouillées de toute équivoque
D’un noir d’encre, sans rien qui choque
Cuir de vache ou bien façon phoque
Elles prennent force de loi
Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des chastes gendarmes
Oyez le plaisant vacarme
C’est là tout le charme
Des chaussettes à clous
— Gendarme Combaluzier
Avez-vous ciré vos godasses?
— Oui brigadier
— Alors veillez à ne pas les gâter dans quelque colombin
Depuis l’aube au crépuscule
Ignorantes du ridicule
Elles portent à qui circule
Les conseils du simple bon sens
Pour régler les tristes querelles
Des voyous et de leurs donzelles
Elles dansent la tarentelle
Sur les pieds de tous les feignants
Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des brillants gendarmes
Remède à toutes les larmes
C’est là tout le charme
Des chaussettes à clous
— Gendarme Edoux-Samain
Combien de contredanses avez-vous exécutées ce matin?
— Cent treize, brigadier
— Gendarme, ce n’est guère!
Attention, on vous surveille
Ustensiles fort sociables
Elles prennent un contact aimable
Avce l'œil ou avec le râble
Du badaud qui ne sert à rien
Réformant la jeunesse oisive
Elles font propagande active
Dans le ventre ou dans les gencives
Des crétins du Quartier latin
Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des humbles gendarmes
Parure en même temps qu’arme
C’est là tout le charme
Des chaussettes à clous
— Gendarme Otis Pifre, vous avez de la cervelle sur votre chaussure gauche
— Excusez, brigadier…
— La prochaine fois, essuyez-vous aux cheveux du prévenu
Très discrètes, c’est sans histoires
Pendant les interrogatoires
Qu’elles aident ceux du prétoire
De leur poids et de leur sagesse
Respectant toujours la cadence
Elles brisent joyeuse danse
Les tibias et la résistance
Des malfrats vaincus qu’on confesse
Ce sont les chaussettes à clous
Des juges si doux, zélés auxiliaires
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous

La java des chaussettes a clous (traducción)

Muy travieso, siempre de acuerdo.
Se dan a quien los lleva
Gracia varonil y fuerte
Y siempre muy buena calidad.
Despojado de toda ambigüedad
Negro como la tinta, nada impactante.
Piel de vaca o estilo foca
Toman fuerza de ley
Estos son los calcetines con tachuelas
Queridos compañeros de los castos gendarmes
Escucha el ruido agradable
Ese es todo el encanto
calcetines con tachuelas
— Agente Combaluzier
¿Has encerado tus zapatos?
— Sí, brigadier
"Entonces tenga cuidado de no estropearlos en algún rollo
Desde el amanecer hasta el anochecer
Ignorante del ridículo
Llevan a quien circula
Consejos de sentido común
Para dirimir las tristes querellas
Matones y sus doncellas
Bailan la tarantela
A los pies de todos los perezosos
Estos son los calcetines con tachuelas
Queridos compañeros de los brillantes gendarmes
Remedio para todas las lágrimas
Ese es todo el encanto
calcetines con tachuelas
— Agente Edoux-Samain
¿Cuántas contradanzas hiciste esta mañana?
"Ciento trece, brigadier".
"¡Agente, eso no es mucho!"
Cuidado, te estamos vigilando
Utensilios muy sociables
Hacen un toque amable
Con el ojo o con la silla de montar
Del espectador que es inútil
Reformando la juventud ociosa
Hacen propaganda activa
En el vientre o en las encías
Cretinos del Barrio Latino
Estos son los calcetines con tachuelas
Queridos compañeros de los humildes gendarmes
Adorno a la vez que arma
Ese es todo el encanto
calcetines con tachuelas
— Agente Otis Pifre, tiene cerebro en su zapato izquierdo
"Disculpe, sargento...
"La próxima vez, limpia tu cabello del acusado".
Muy discreto, es sin incidentes.
Durante los interrogatorios
Que ayuden a los que están en la sala del tribunal.
De su peso y su sabiduría
Siempre respetando la cadencia
Ellos rompen el baile feliz
Espinillas y Resistencia
Matones derrotados que se confiesan
Estos son los calcetines con tachuelas
Jueces asistentes tan dulces y celosos
Calma todas tus alarmas
Vivamos bajo el hechizo
calcetines con tachuelas
Calma todas tus alarmas
Vivamos bajo el hechizo
calcetines con tachuelas