Traducción de la letra de la canción Dans mon lit - Jacques Higelin

Dans mon lit (original)

Quand je rentre chez moi le soir
Je me lave les pieds sans retard
Et j’enfile mon pyjama rayé
Pour aller me coucher
Sitôt que je suis dans mes draps
C’est la fin de tous mes tracas
Dès que je mets ma tête sur l’oreiller
Je commence à rêver
Il m’arrive des trucs terribles
Le soir dans mon lit
J' tire des lions comme à la cible
Et j' bouffe des grizzlis
Dans les journaux de la ville
J’ai ma photographie en grand format
Et les femmes s’offrent à moi
J’escalade des montagnes
Je bats des records
Je trafique de la came
Du pôle Sud au pôle Nord
Même la reine d’Angleterre
M' suggère de remplacer le prince consort
Je franchis le mur du son
Sans ressentir un frisson
Je donne des interviews
Et l’on me trouve un talent fou
Des salles entières m’acclament debout
Je suis le premier pilote à prendre la fusée
Qui va porter sur la lune la recette du bœuf braisé
Je suis un vrai surhomme, je sais voler de succès en succès
L’autre jour, j’accours au bureau
Et je raconte tout de go
Les exploits de mon esprit mutin
Devant tous les copains
Y avait Gaby la secrétaire
Qui écoutait sans en avoir l’air
Et qui murmure: Oui, tout ça c’est merveilleux
Mais j' vous propose bien mieux !
Il m’arrive un truc terrible
Ce soir dans mon lit
J’ai le trac, c’est infernal
Je me sens petit, petit
Pas question que je dorme
Gaby est là étendue près de moi
Et j' suis pas plus fier que ça
Quand ça m’arrivait en rêve, j' savais comment faire
Je tombais sans coup férir des filles aux seins de fer
Mais Gaby me regarde et ça me fait des trucs dans l’estomac
Elle s’approche un peu
Elle a de grands yeux bleus
Et de longs cheveux blonds
Qui s’entortillent dans les boutons
D' mon pyjama en toile d’avion
Mais voilà qu’elle m’embrasse
Et je sens tout tourner
Plus de lion, finie la chasse
Je suis ratatiné
Adieu mes rêves sages
Plus d’aventure et pourtant je sens bien
Que celle-là recommencera
Demain soir et après demain
Jusqu'à la fin des fins !
L' soir dans mon lit

Dans mon lit (traducción)

Cuando llego a casa por la noche
me lavo los pies sin demora
Y me puse mi pijama de rayas
Ir a la cama
Tan pronto como estoy en mis sábanas
Es el final de todas mis preocupaciones.
Tan pronto como ponga mi cabeza en la almohada
empiezo a soñar
me pasan cosas terribles
Por la noche en mi cama
Disparo leones como al blanco
Y como osos grizzly
En los papeles de la ciudad
Tengo mi fotografía en gran formato.
Y las mujeres se me ofrecen
escalo montañas
rompo récords
estoy negociando cámara
Del Polo Sur al Polo Norte
Incluso la Reina de Inglaterra
Sugiérame que reemplace al príncipe consorte
rompo la barrera del sonido
Sin sentir una emoción
doy entrevistas
Y me encuentran un talento loco
Pasillos enteros me animan de pie
Soy el primer piloto en tomar el cohete.
¿Quién va a llevar a la luna la receta de estofado de ternera?
Soy un verdadero superhombre, sé volar de éxito en éxito.
El otro día corrí a la oficina.
y digo claro
Las hazañas de mi mente traviesa
Delante de todos mis amigos
Estaba Gaby la secretaria
que escuchaba sin parecer
Y quien susurra: Sí, todo es maravilloso
Pero te ofrezco mucho mejor!
me esta pasando algo terrible
esta noche en mi cama
Estoy nervioso, es un infierno
me siento pequeño, pequeño
De ninguna manera estoy durmiendo
Gaby está ahí acostada a mi lado
Y no estoy más orgulloso que eso
Cuando me pasó en un sueño, supe cómo hacerlo.
Caí sin disparar un tiro de niñas con pechos de hierro
Pero Gaby me mira y me da asco
ella se acerca un poco mas
ella tiene grandes ojos azules
y cabello rubio largo
que se enredan en los botones
Desde mi avión pijama de lona
Pero luego ella me besa
Y siento que todo da vueltas
No más leones, no más caza
estoy encogido
Adiós mis sabios sueños
Mas aventura y sin embargo me siento bien
Que éste volverá a empezar
mañana por la noche y pasado mañana
¡Hasta el final del final!
La tarde en mi cama