Traducción de la letra de la canción Trois tonnes de T.N.T. - Jacques Higelin

Trois tonnes de T.N.T. (original)

Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise poupée
Si tu veux m'écraser comme une punaise
Plus d’endroit où s’planquer
A part au Père Lachaise
Où tu pourras t'éclater à ton aise
Si t’as pas la capacité
D’affronter ma réalité
Faudra qu’tu t’casses de mon trottoir
Tôt ou tard
Pas la peine de jouer les gnasses
Y’a un défaut dans ta cuirasse
J’suis pas d’la race des castrats
Retiens ça
Je ne t’a
Tu ne m’a
Partiens pas
Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise poupée
T’as intérêt à filer à l’anglaise
J’s’rai bien resté près d’toi
Si tu ne me poussais pas
A sauter toujours plus haut d’la falaise
T’as décroché l’gros lot
Mais ravale tes sanglots
Où j’vais encore rater la mayonnaise
Méli mélo cercle vicieux
Avec plein de trous au milieu
Amour prison très peu pour moi
Une bonne fois
Je ne veux plus rentrer dans ton jeux
Paranoïaque et vaniteux
Assez de can-can quant à soi
Retiens ça
Je ne t’a
Tu ne m’a
Partiens pas
Trois tonnes de T.N.T
Sous ta chaise bébé
Y’a qu'ça pour faire éclater le malaise
Pour finir en beauté
J’irai sucrer les fraises
Avec les macchabés du Père Lachaise
La chaise
La chaise électrique

(traducción)

Tres toneladas de T.N.T.
Debajo de tu silla de muñeca
Si quieres aplastarme como un insecto
No más lugares para esconderse
Aparte de Pere Lachaise
donde puedes divertirte
Si no tienes la habilidad
Para enfrentar mi realidad
Tendrás que bajarte de mi acera
Tarde o temprano
No hay necesidad de jugar a los mocosos
Hay un defecto en tu coraza
no soy de la raza de los castrati
Espera
no te tengo
no me tienes
no te vayas
Tres toneladas de T.N.T.
Debajo de tu silla de muñeca
Será mejor que gires en inglés
me hubiera quedado cerca de ti
Si no me empujaste
Para saltar cada vez más alto desde el acantilado
Ganaste el premio gordo
Pero traga tus sollozos
Donde todavía voy a extrañar la mayonesa
La mezcolanza del círculo vicioso
Con un montón de agujeros en el medio
Amor prisión muy poco para mí
un buen momento
Ya no quiero jugar tus juegos
Paranoico y vanidoso
Suficiente can-can sobre ti
Espera
no te tengo
no me tienes
no te vayas
Tres toneladas de T.N.T.
Debajo de tu silla de bebé
Sólo queda eso para hacer estallar el malestar
Para terminar con una nota alta
Iré a endulzar las fresas
Con los fiambres de Père Lachaise
La silla
la silla electrica