Traducción de la letra de la canción Je reve - Jacques Higelin

Je reve (original)

Des difficultés
Avec ma santé
Comm' tout l’monde
Des petits malheurs
Un coup dur par heure
Comm' chacun
J’me plains pas souvent
Et je vais d’l’avant
Comm' tout l’monde
Car j’ai découvert
Un truc de tonnerre
Comm' pas un…
Dès que j’ai mis mon pyjama d’finette
Toute la nuit c’est l’cinéma, ma tête
S’envole
Je suis Tarzan, Michèle Morgan m’adore
Quand j’apparais les femmes supplient «encore »
… sont folles!
Je suis statue, voyez mon socle
Je suis ministre avec monocle
Je suis acteur, je jour Sophocle
En toge
Je suis coureur automobile
Je parcours les déserts stériles
L’académie me trouve habile
Eloges
Au bord des toits, je me promène, la lune
Entre mes doigts, se change en une thune
Je bois
Mais le matin quand mon réveil résonne
Finie la fête, il n’y a plus personne
J’ai froid
Samedi denier
Je me suis soûlé
Comm' tout l’monde
Et je suis rentré
Un peu éméché
Mais très gai
J'étais fin perdu
Et j’y voyais plus
Comm' tout l’monde
Je me suis couché
Et là j’ai rêvé
Comme jamais
C’est pas mon lit c’est pas mes draps, ça danse
Où est-ce que j’suis… qu’est-c' que c’est qu'ça… quelle chance
Une môme
Pour une fois je rêve à deux, c’est chouette
J’en avais marre de voir en tête à tête
Ma pomme
Des rêv' comm' ça moi j’en réclame
Des rêv' en forme de bonn' femme
Avec des ch’veux, avec une âme
C’est bon
Plus besoin d'étre un homm' célèbre
Plus besoin d’aller chasser l’zèbre
Ou d’se démancher les vertèbres
Trop long…
Et pis mon rêve, il a des lèvres roses
Des cheveux blonds, il sent bon et il cause
Tiens Tiens
Fermons les yeux pourvu qu’il dure mon rêve
Moi j’en profite avant qu’il ne s’achève
J’suis bien…
Mmm…

(traducción)

Dificultades
con mi salud
Como todos
pequeñas desgracias
Un golpe por hora
Como todos
no me quejo a menudo
y sigo adelante
Como todos
porque descubrí
Una cosa de trueno
Como no un…
Tan pronto como me pongo mi pijama finette
Toda la noche es cine, mi cabeza
vuela lejos
Soy Tarzán, Michèle Morgan me adora.
Cuando aparezco las mujeres suplican "otra vez"
… ¡estan locos!
Soy una estatua, mira mi pedestal
Soy un ministro con un monóculo
Soy actor, yo día Sófocles
en una toga
soy un corredor de autos
Deambulo por desiertos áridos
La academia me encuentra hábil
felicitar
Al borde de los techos, camino, la luna
Entre mis dedos se convierte en dinero
Yo bebo
Pero en la mañana cuando mi alarma suena
Se acabó la fiesta, no queda nadie
Tengo frío
El sábado pasado
me emborrache
Como todos
Y llegué a casa
un poco borracho
pero muy alegre
Yo estaba perdido
y vi mas
Como todos
Me acosté
y ahí soñé
Como nunca
No es mi cama, no son mis sábanas, es bailar.
¿Dónde estoy… qué es eso… qué suerte?
Un chico
Por una vez estoy soñando juntos, es genial
Estaba cansado de ver cara a cara
Mi manzana
Sueños así, exijo algunos
Sueños en la forma de una buena mujer
Con pelo, con alma
Es bueno
Ya no es necesario ser un hombre famoso
Ya no es necesario ir a cazar cebras
O para aflojar las vértebras
Demasiado largo…
Y mi sueño tiene labios rosados
Pelo rubio, huele bien y habla
Tienes tienes
Cerremos los ojos mientras dure mi sueño
Lo aprovecho antes de que termine
Estoy bien...
Mmm…