Traducción de la letra de la canción Encore Une Journée D'foutue - Jacques Higelin

Encore Une Journée D'foutue (original)

Je ne sais pas c’qui m’a pris ce matin
quand j’me suis réveillé
je m’voyais déjà parti sur un voilier
dans les pays lointains
au bord d’une plage, avec une belle fille
qui m’batte à la nage et qui m’déshabille, pendant qu’j’gambille
autour d’un poisson-chat … est-ce que t’entends c’que j’vois?
(parlé: «hé, micky, c’est toi qu’a composé l’morceau, prends l’solo!») …
solo musical !!!
Ce matin pas moyen de s’arracher
à cette putain de flemme
Ma tigresse toute auréolée de ses tresses
me caresse la couenne
Mais quand elle a peur, de vivre ou d’mourir
J’m’arrange toujours pour la faire souffrir
Jusqu'à c’qu’elle pleure, qu’elle pleure de rires
Dans mes bras…
(parlé: «c'est comme ça! A qui le tour? …») solo musical!!!
(parlé: «Encore une journée d’foutue… bon, on va aller s’asseoir à la
terrasse du rendez-vous des naufragés et regarder les baleines passer…
Hé polo, tu pourrais me ramener 4 paquets de clopes, stp… Ah,
j’suis fais comme rat, qui vient d’arracher la queue d’un vieux lézard… …

(traducción)

No sé lo que me pasó esta mañana
cuando despierte
Ya me vi saliendo en un velero
en tierras lejanas
en la playa, con una chica hermosa
que me pega nadando y que me desnuda, mientras juego
alrededor de un bagre... ¿escuchas lo que veo?
(hablado: “oye, micky, tú escribiste la canción, ¡toma el solo!”) …
solo de musica!!!
Esta mañana no hay forma de arrancarte
a este maldito vago
Mi tigresa toda aureolada con sus trenzas
acaricia mi piel
Pero cuando tiene miedo, vivir o morir
siempre me las arreglo para hacerla sufrir
Hasta que llora, llora de risa
En mis brazos…
(hablado: "¡así es! ¿Quién sigue? ...") ¡¡¡solo musical!!!
(hablado: "Otro jodido día... bueno, iremos a sentarnos en el
terraza donde se reúnen los náufragos y ven pasar las ballenas...
Oye polo, podrías traerme 4 paquetes de cigarrillos, por favor... Ah,
Soy como una rata, que acaba de arrancarle la cola a un viejo lagarto... ...