Letras de Chanson - Jacques Higelin

Chanson (original)

Belle come une fleur qui s’ouvre
Aux premiers rayons du soleil levant
Comme ces fruits mûrs que l’on trouve
Dans les pays où le sable et le vent
Emportent le chant des nomades
J'étais qu’un voleur de femmes
Un mauvais garçon de trop
Brûlé jusqu’au fond de l'âme
Par le démon qu’elle a gravé sous ma peau
Le premier soir où je l’ai vue danser
Des larmes plein les yeux
Vois comme les étoiles
Sont indifférentes au chagrin
Au bien au mal
À la lumière du matin
Dès que nous aurons franchi
Le seuil de notre vie
Que restera-t-il de nos peines de cœur?
De nos douleurs passagères?
Aujourd’hui tu pleures
La fin d’un amour
Demain, ou dans une heure
Ce sera mon tour
D’avoir mal
Libre comme un feu qui danse
Encouragé par le souffle du vent
J’ai retrouvé mon errance
Qui m’attendait sous un ciel criblé d'étoiles
Sanglée de ténèbres et le mors aux dents
N’attendant qu’un signal
Vois comme les étoiles
Sont indifférentes au chagrin
Au bien au mal
À la lumière du matin
Dès que nous aurons franchi
Le seuil de notre vie
Que restera-t-il de nos peines de cœur?
De nos douleurs passagères?
Aujourd’hui tu pleures
La fin d’un amour
Demain, ou dans une heure
Ce sera mon tour
D’avoir mal

(traducción)

Bella como una flor que se abre
A los primeros rayos del sol naciente
Como esos frutos maduros que encontramos
En tierras donde la arena y el viento
Llévate la canción de los nómadas
yo solo era un ladron de mujeres
Un chico malo demasiados
Quemado hasta el fondo del alma
Por el demonio que talló bajo mi piel
La primera noche que la vi bailar
lágrimas en tus ojos
Ver como las estrellas
Son indiferentes al dolor
Bien o mal
En la luz de la mañana
Tan pronto como cruzamos
El umbral de nuestra vida.
¿Qué quedará de nuestras angustias?
¿De nuestros dolores pasajeros?
hoy lloras
El final de un amor
mañana o en una hora
sera mi turno
Estar en el dolor
Libre como un fuego danzante
Animado por el soplo del viento
encontré mi vagabundeo
Esperándome bajo un cielo plagado de estrellas
Atado en la oscuridad y el bocado entre los dientes
Solo esperando una señal
Ver como las estrellas
Son indiferentes al dolor
Bien o mal
En la luz de la mañana
Tan pronto como cruzamos
El umbral de nuestra vida.
¿Qué quedará de nuestras angustias?
¿De nuestros dolores pasajeros?
hoy lloras
El final de un amor
mañana o en una hora
sera mi turno
Estar en el dolor