Traducción de la letra de la canción Il pleut - Brigitte Fontaine

Il pleut (original)

Je bouge
C’est tout c’que je sais faire
La nuit descend
C’est tout ce qu’elle sait faire
Le vent souffle
C’est tout ce qu’il sait faire
Il neige
C’est tout ce qu’il sait faire
J’ai peur
C’est tout c’que je sais faire
Les enfants naissent
C’est tout c’qu’ils savent faire
La terre tourne
C’est tout ce qu’elle sait faire
Il gèle
C’est tout ce qu’il sait faire
Je pleure
C’est tout c’que je sais faire
La guerre éclate
C’est tout ce qu’ell’sait faire
La bombe hache
C’est tout ce qu’elle sait faire
Il tonne
C’est tout ce qu’il sait faire
Je crie
C’est tout c’que je sais faire
Les morts sont froids
C’est tout c’qu’ils savent faire
C’est dommage
C’est tout c’que ça peut faire

Il pleut (traducción)

Me muevo
Eso es todo lo que sé hacer
la noche esta cayendo
Eso es todo lo que ella sabe hacer.
El viento sopla
Eso es todo lo que sabe hacer.
Nieva
Eso es todo lo que sabe hacer.
Tengo miedo
Eso es todo lo que sé hacer
los niños nacen
Eso es todo lo que saben hacer.
la tierra gira
Eso es todo lo que ella sabe hacer.
Se congela
Eso es todo lo que sabe hacer.
Lloro
Eso es todo lo que sé hacer
La guerra estalla
Eso es todo lo que ella sabe hacer.
La bomba del hacha
Eso es todo lo que ella sabe hacer.
Esta tronando
Eso es todo lo que sabe hacer.
Grito
Eso es todo lo que sé hacer
los muertos tienen frio
Eso es todo lo que saben hacer.
Lástima
Eso es todo lo que puede hacer