Traducción de la letra de la canción La Symphonie Pastorale - Brigitte Fontaine

La Symphonie Pastorale (original)

Je suis la liaison dangereuse
Entre les astres vénéneux
Aspirée par les nébuleuses
J’ai le diable au corps ou c’est dieu
Errant entre les murs de feu
D’un antre au dessous du volcan
Crachant la limonade bleue
Je fuis les hauts de hurlevent
Où se cacher dans ce pays
Que règlent le rouge et le noir
Pas une porte de sortie
De l’autre côté du miroir
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
J’aspire aux matins en enfance
Où se calment les possédés
Les matins transparents qui dansent
Balayés d’un vent d’odyssée
Je rêve d’une sieste jaune
Dans le gai savoir de l'été
Loin de l’autel pervers où trônent
Les fleurs du mal carbonisées
Et je m’en vais sur d’autres ailes
Laissant sans vice ni vertu
Aux petites filles modèles
La recherche du temps perdu
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Dame à la licorne ennivrée
Je vis ma saison en enfer
Et puis joue à chat perché
Dans la silence de la mer
Je suis le lys dans la vallée
Evanouie sous les baisers
Je suis la voiture d’Orphée
Parlant le langage du fées
Je conduirai les misérables
Aux palais des rois tréspassés
Nous ferons du statues de sable
Aux chemins de la liberté
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale
Je suis la machine infernale
Et la symphonie pastorale

La Symphonie Pastorale (traducción)

Soy el enlace peligroso
Entre las estrellas venenosas
aspirado por las nebulosas
tengo el diablo en mi cuerpo o es dios
Vagando entre muros de fuego
Desde una cueva debajo del volcán
Escupir limonada azul
Huyo de Stormwind Heights
Dónde esconderse en este país
Que se asientan rojo y negro
No hay salida
Al otro lado del espejo
yo soy la maquina infernal
Y la sinfonía pastoral
Añoro las mañanas en la infancia
Donde los poseídos se calman
Las mañanas transparentes que bailan
Barrido por un viento de odisea
Sueño con una siesta amarilla
En el conocimiento gay del verano
Lejos del altar perverso donde entroniza
Flores carbonizadas del mal
Y voy en otras alas
Partiendo sin vicio ni virtud
A las niñas modelo
La búsqueda del tiempo perdido
yo soy la maquina infernal
Y la sinfonía pastoral
Dama Unicornio Borracha
Vivo mi temporada en el infierno
Y luego jugar a la etiqueta
En el silencio del mar
Soy el lirio en el valle
desmayado bajo los besos
yo soy el carro de orfeo
Hablando el lenguaje de las hadas
guiaré a los miserables
A los palacios de los reyes muertos
Haremos estatuas de arena
A los caminos de la libertad
yo soy la maquina infernal
Y la sinfonía pastoral
yo soy la maquina infernal
Y la sinfonía pastoral