Traducción de la letra de la canción L'île - Brigitte Fontaine

L'île (original)

Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville
Tes jours d’or et d’hiver
Aux lumières de mer
Tes douces maisons claires
Château de courants d’air
Petit nid de colombes
Dont quelques duvets tombent
Sur la lourde cuirasse
Du fleuve qui t’embrasse
Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville
Palais de givre fin
Communiante au matin
Tes lueurs qui pétillent
Qui font danser les filles
Réveillent dans le cœur
Des parfums de bonheur
Sur les quais paresseux
Candides et gracieux
Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville
Et ta belle gardienne
Notre-Dame la reine
Ma chère souveraine
Au delà de la Seine
Dans ton micro climat
L’esprit prend ses ébats
Balayé de coups d’ailes
Mouettes ou hirondelles
Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville
Ton sourire si pur
Épinglé sur les murs
Et ton espace intime
Radieux jusqu’au crime
Me soulève de terre
Et je flotte légère
Dans ce champagne frais
Où fondent les regrets
Je t’adore mon île
Tout juste au centre-ville

L'île (traducción)

te amo mi isla
Justo en el centro de la ciudad
Tus días dorados e invernales
En las luces del mar
Tus dulces casas de luz
proyecto de castillo
Nido de palomas
de la que caen unas cuantas bajadas
en el pesado peto
Del río que te abraza
te amo mi isla
Justo en el centro de la ciudad
Palacio de escarcha fina
Comunicante en la mañana
Tus luces brillantes
Quien hace bailar a las chicas
Despertar en el corazón
aromas de felicidad
En los muelles perezosos
sincero y elegante
te amo mi isla
Justo en el centro de la ciudad
Y tu hermosa niñera
Nuestra Señora la Reina
Mi querido soberano
Más allá del Sena
En tu microclima
El espíritu toma sus payasadas
Barrido
Gaviotas o Golondrinas
te amo mi isla
Justo en el centro de la ciudad
tu sonrisa tan pura
clavado a las paredes
Y tu espacio privado
Radiante hasta el crimen
me levanta del suelo
Y floto ligero
En este champán helado
Donde se derriten los arrepentimientos
te amo mi isla
Justo en el centro de la ciudad