Traducción de la letra de la canción Eternelle - Brigitte Fontaine

Eternelle (original)

Je veux être aimée pour moi-même
Et non pas pour mes ornements
Je veux être adorée quand même
Sans cheveux, sans chair et sans gants
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des habits c’est facile
Avec des bijoux des fourrures
J’aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans parure
Je veux être aimée pour ma peau
Et non pas pour des peaux de bêtes
Aimée pour la soie de mon dos
Et non pour les soies qui me vêtent
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des cheveux, c’est facile
On.peut se cacher derrière eux
J’aime ce qui est difficile
Je veux être aimée sans cheveux
Je veux être aimée pour mon crâne
Pour mon petit os pariétal
Je veux que les hommes se damnent
Pour mon charmant occipital
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel… Eternel
Avec des chairs c’est trop facile
C’est vulgaire et c’est malhonnête
J’aime ce qui est difficile
Je veux qu’on aime mon squelette
Je veux être aimée pour le pire
Je veux être aimée pour mes os
Je veux que les hommes délirent
Comme des chiens sentimentaux
Belle dans le simple appareil
D’une fille arrachée au sommeil
Eternel … Eternel

Eternelle (traducción)

quiero ser amado por mi mismo
y no por mis adornos
Quiero ser adorado de todos modos
Sin pelo, sin carne y sin guantes
Hermoso en el dispositivo simple
De una niña arrancada del sueño
eterna... eterna
Con la ropa es fácil
Con joyas de pieles
me gusta lo dificil
Quiero ser amado sin adorno
quiero ser amado por mi piel
Y no para pieles de animales.
Amado por la seda de mi espalda
y no por las sedas que me visten
Hermoso en el dispositivo simple
De una niña arrancada del sueño
eterna... eterna
Con el pelo, es fácil.
Podemos escondernos detrás de ellos
me gusta lo dificil
quiero ser amado sin pelo
quiero ser amado por mi calavera
Para mi pequeño hueso parietal
Quiero que los hombres se maldigan
Para mi encantador occipital
Hermoso en el dispositivo simple
De una niña arrancada del sueño
eterna... eterna
Con carne es demasiado fácil
Es vulgar y es deshonesto.
me gusta lo dificil
Quiero que la gente ame mi esqueleto.
Quiero ser amado para lo peor.
Quiero ser amado por mis huesos
quiero que los hombres se vuelvan locos
como perros sentimentales
Hermoso en el dispositivo simple
De una niña arrancada del sueño
eterna... eterna