Traducción de la letra de la canción Ah Que La Vie Est Belle - Brigitte Fontaine

Ah Que La Vie Est Belle (original)

Des roses de cristal
Crissent et s’amollissent
Mon amour sans rival
Murmure des délices
Il prend ma taille ronde
Et ronronne sur elle
Pour jouer, je lui gronde
Des menaces cruelles
L’opéra vermeil
S'échappant du laser
Emplit l’air de soleil
Et d’ombres passagères
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
On marche dans l’hiver
Brillant comme une abeille
Brillant comme un éclair
Qui dure et émerveille
La joie vous souffle au cœur
On chérit l’univers
Comme un enfant de chœur
Son dieu d'éther et de chair
Loin des bombes et des balles
Goulu comme un bébé
Sensuel on inhale
La fumée adorée
Ah, que la vie est belle
Soudaine, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien
Sans rien chercher, je trouve
Au détour d’un instant
Une euphorie de louve
Un amour de Satan
Après de sombres heures
Plus doux sont ces moments
Où l’on crie de bonheur
Comme un petit enfant
Encore les baisers
Vie secrète et changeante
Je saurai te donner
Mon âme si méchante
Ah, que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d’ailes
D’oiseau de paradis
Ah, que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien

(traducción)

rosas de cristal
Triturar y suavizar
mi amor sin igual
Susurro de delicias
Toma mi cintura redonda
y ronronea sobre ella
Para jugar, lo regaño
crueles amenazas
la ópera vermeil
Escapando del láser
Llena el aire de sol
y sombras fugaces
Ay la vida es hermosa
De repente ella deslumbra
Como un batir de alas
AVE del Paraiso
Ay la vida es hermosa
A veces por nada
El Inmortal Divino
En el mal y el bien
Caminamos en el invierno
Brillando como una abeja
Brillando como un rayo
que perdura y asombra
La alegría sopla en tu corazón
Apreciamos el universo
Como un monaguillo
Su dios de éter y carne.
Lejos de bombas y balas
Codicioso como un bebé
Sensual inhalamos
El humo amado
Ay la vida es hermosa
De repente ella deslumbra
Como un batir de alas
AVE del Paraiso
Ay la vida es hermosa
A veces por nada
El Inmortal Divino
En el mal y el bien
Sin buscar, encuentro
A la vuelta de un momento
La euforia de un lobo
Un amor de Satanás
Después de horas oscuras
Más dulces son estos momentos
Donde gritamos de felicidad
como un niño pequeño
Mas besos
Vida secreta y cambiante
puedo darte
Mi alma tan malvada
Ay la vida es hermosa
De repente ella deslumbra
Como un batir de alas
AVE del Paraiso
Ay la vida es hermosa
A veces por nada
El Inmortal Divino
En el mal y el bien