Traducción de la letra de la canción Vent d'automne - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Vent d'automne (original)

Ce n’est rien, rien qu’un vent d’automne
Ce n’est rien, ça n'étonnerait personne
Ce n’est rien
À quoi bon reparler de ça
À quoi bon puisque j’en suis là
À quoi bon
Comme on dit, t’en fais pas mon petit
Comme on dit, t’en fais pas c’est la vie
Comme on dit
Il paraît que tout recommence
Il paraît qu’il y a la chance
Il paraît
Ce n’est rien, rien qu’un vent d’automne
Ce n’est rien, ça n'étonnerait personne
Ce n’est rien

Vent d'automne (traducción)

No es nada, nada más que un viento de otoño
No es nada, no sorprendería a nadie.
No es nada
¿Cuál es el punto de hablar de eso otra vez?
¿Cuál es el punto ya que estoy aquí?
Para qué
Como dicen, no te preocupes mi pequeño
Como dicen, no te preocupes, así es la vida.
Como se dice
Parece que todo está comenzando de nuevo
Parece que existe la posibilidad
Parece
No es nada, nada más que un viento de otoño
No es nada, no sorprendería a nadie.
No es nada