Traducción de la letra de la canción Une fois mais pas deux - Brigitte Fontaine

Une fois mais pas deux (original)

Il était une fois
Mais pas deux
Il était une fille
Mais pas deux
Car c’est la première et la dernière fois
Qu’on pourra te faire un cadeau comme ça
Il était une fois
Mais pas deux
C’est la dernière fois
Qu’on te donne des bras et des yeux
C’est la dernière fois
Qu’on te donne des doigts et des cheveux
S’agirait d’en faire, d’en faire bon usage
Car c’est la drnière et pas de rattrapag
Il était une fois
Mais pas deux
Rate pas la fortune
Tu ne pourras, ne pourras pas
Dire que c’est pour des prunes
Que ça ne compte, ne compte pas
Rate pas ton bonheur
Tu ne pourras pas
Dire que c’est pour du beurre
Que ça ne compte pas
Il était une fois
Mais pas deux
Rate pas ta jeunesse
Tu ne pourras, ne pourras pas
Dire que tu en laisses
Pour la prochaine, la prochaine fois
Y’a pas de prochaine fois
Une fois mais pas deux
Y’a pas de prochaine fois
À ce petit jeu
Il était une fois
Mais pas deux

Une fois mais pas deux (traducción)

Había una vez
pero no dos
el era una niña
pero no dos
Porque es la primera y la última vez
Que podemos darte un regalo como este
Había una vez
pero no dos
Es la última vez
darte brazos y ojos
Es la última vez
Darte dedos y cabello
Sería cuestión de aprovecharlo bien
Porque es el último y no se pone al día
Había una vez
pero no dos
No te pierdas la fortuna
no puedes, no puedes
Di que es para ciruelas
Que no importa, no importa
No te pierdas tu felicidad
No serás capaz
Di que es para mantequilla
eso no importa
Había una vez
pero no dos
No pierdas tu juventud
no puedes, no puedes
di que te vas
Para la próxima, la próxima vez
No hay próxima vez
una vez pero no dos
No hay próxima vez
En este pequeño juego
Había una vez
pero no dos