Traducción de la letra de la canción Joyeux Noël - Bruno Pelletier, Orchestre Symphonique De Montreal

Joyeux Noël (original)

Le feu danse dans la cheminée
Dehors, on tremble de froid
Nuit de Noël et sapins parfumés
Partout, tu fais naître la joie
Et au réveillon, pour les amoureux sous le gui
Les baisers seront permis
Les enfants, le cœur vibrant d’espoir
Ont peine à s’endormir, ce soir
Le père Noël s’est mis en route
Sur son traîneau chargé de joie et de cadeaux
Et les petits le guettent et ils écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel
Et moi, pour vous, je fais ce simple vœu
Qu’on échange depuis l’Enfant Dieu
Jeunes et moins jeunes, soyez tous très heureux
Joyeux, joyeux Noël
Joyeux, joyeux Noël

Joyeux Noël (traducción)

El fuego está bailando en la chimenea.
Afuera, estamos temblando de frío
Noche de Navidad y árboles fragantes.
En todas partes traes alegría
Y en Nochevieja, para los enamorados bajo el muérdago
Se permitirán los besos.
Niños, corazones latiendo con esperanza
Difícil conciliar el sueño esta noche
Papá Noel está en camino
En su trineo cargado de alegría y regalos
Y los pequeños lo miran y escuchan
El reno loco dando vueltas en el cielo
Y yo por ti pido este simple deseo
Que intercambiamos del Niño Dios
Jóvenes y viejos, sean todos muy felices.
feliz, feliz navidad
feliz, feliz navidad