Traducción de la letra de la canción Bread of Heaven (Cwm Rhondda) - Bryn Terfel

Bread of Heaven (Cwm Rhondda) (original)

Guide me, O thou great Redeemer,
Pilgrim through this barren land;
I am weak, but thou art mighty;
Hold me with thy powerful hand:
Bread of heaven, bread of heaven
Feed me till I want no more.
Feed me till I want no more.
Open thou the crystal fountain
Whence the healing stream shall flow;
Let the fiery, cloudy pillar
Lead me all my journey through:
Strong deliverer, strong deliverer
Be thou still my strength and shield.
Be thou still my strength and shield.
When I tread the verge of Jordan,
Bid my anxious fears subside;
Death of death, and hell’s destruction,
Land me safe on Canaan’s side:
Songs of praises, songs of praises
I will ever give to thee.
I will ever give to thee.

(traducción)

Guíame, oh gran Redentor,
Peregrina por esta tierra yerma;
yo soy débil, pero tú eres poderoso;
Sostenme con tu mano poderosa:
Pan del cielo, pan del cielo
Aliméntame hasta que no quiera más.
Aliméntame hasta que no quiera más.
Abre la fuente de cristal
de donde fluirá la corriente sanadora;
Deja que el pilar de fuego y nube
Guíame todo mi viaje a través de:
Libertador fuerte, libertador fuerte
Sigue siendo mi fuerza y ​​mi escudo.
Sigue siendo mi fuerza y ​​mi escudo.
Cuando piso el borde del Jordán,
Ordena que mis miedos ansiosos disminuyan;
Muerte de muerte, y destrucción del infierno,
Llévame a salvo del lado de Canaán:
Cantos de alabanzas, cantos de alabanzas
siempre te daré.
siempre te daré.