Traducción de la letra de la canción 97 Men in This Here Town - Buffy Sainte-Marie

97 Men in This Here Town (original)

Love you, daddy, and I know you know,
you got a good thing going, papa, don’t let go
'cause there are 97 men in this here town
would give a half a grand in silver just to follow me down
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
I’ll take you down by the river where the catfish play
bed around, baby, gonna kick all day
no need to wander, no need to roam
you got a full meal cooking, honey, here at home
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Say I’m confused, say I’m perplexed
one fellow told me I was oversexed
don’t you believe it, 'cause it just ain’t true
you know it’s just 'cause I got a little crush on you
So before you turn your back on me
to take a look at all the other fishes in the sea
remember a plenty good woman is hard to find
and I’m the hootchi kootchie lovey doving kind
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you never again may smile
listen to me, hear my song
she’s afraid I’m gonna lead her little boy wrong
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna weep and wail
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you’re gonna land us both in jail
I’ll never know why she don’t dig me
she says I’m leading a minor to delinquency
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
now baby stop winking 'cross the supper table
I’m afraid your papa’s gonna see
now baby stop winking 'cross the supper table
I already know you got eyes for me
You know put them up everytime we touch
They just don’t dig that I should love you so much
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Remember 97 men in this here town
would give a half a grand in silver just to follow me down
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Boy, you are a lucky man

(traducción)

Te amo, papi, y sé que lo sabes,
tienes algo bueno, papá, no lo dejes ir
porque hay 97 hombres en esta ciudad
Daría medio gran en plata solo para seguirme
así que aprecia a un bebé dedicado,
porque chico, eres un hombre afortunado
Te llevaré por el río donde juegan los bagres
cama alrededor, bebé, voy a patear todo el día
no hay necesidad de vagar, no hay necesidad de vagar
tienes una comida completa cocinando, cariño, aquí en casa
así que aprecia a un bebé dedicado,
porque chico, eres un hombre afortunado
Di que estoy confundido, di que estoy perplejo
un compañero me dijo que tenía exceso de sexo
no lo creas, porque no es cierto
sabes que es solo porque estoy un poco enamorado de ti
Así que antes de que me des la espalda
para echar un vistazo a todos los otros peces en el mar
recuerda que una buena mujer es difícil de encontrar
y yo soy el tipo hootchi kootchie lovey doving
así que aprecia a un bebé dedicado,
porque chico, eres un hombre afortunado
No me llames cariño cuando tu madre esté cerca
chico, sabes que la vas a volver loca
No me llames cariño cuando tu madre esté cerca
chico, nunca más puedes sonreír
escúchame, escucha mi canción
ella tiene miedo de que voy a llevar mal a su hijito
No me llames cariño cuando tu madre esté cerca
chico, sabes que la vas a volver loca
No me llames cariño cuando tu madre esté cerca
chico, sabes que vas a llorar y gemir
No me llames cariño cuando tu madre esté cerca
chico, nos vas a llevar a los dos a la cárcel
Nunca sabré por qué ella no me quiere
ella dice que estoy llevando a un menor a la delincuencia
No me llames cariño cuando tu madre esté cerca
chico, sabes que la vas a volver loca
ahora bebé deja de guiñar 'cruzar la mesa de la cena
Me temo que tu papá va a ver
ahora bebé deja de guiñar 'cruzar la mesa de la cena
Ya se que tienes ojos para mi
Sabes ponerlos cada vez que tocamos
Simplemente no entienden que debería amarte tanto
No me llames cariño cuando tu madre esté cerca
chico, sabes que la vas a volver loca
Recuerda a 97 hombres en esta ciudad
Daría medio gran en plata solo para seguirme
así que aprecia a un bebé dedicado,
porque chico, eres un hombre afortunado
Chico, eres un hombre con suerte