Traducción de la letra de la canción a Soulful Shade of Blue - Buffy Sainte-Marie

a Soulful Shade of Blue (original)

Dressmaker, dressmaker
I’m singing at the hall next Saturday night and he’ll be there
He’s been gone for so long, I want him back again
Make me the sweetest dress you can
Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again
Dressmaker, dressmaker
Don’t make it loud or bright, just make it a sweet and gentle style
Then maybe he’ll remember me it was not so long ago
I’ll miss his sweet and gentle smile
Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again
Make it a soulful shade of blue

(traducción)

modista, modista
Cantaré en el salón el próximo sábado por la noche y él estará allí.
Se ha ido por tanto tiempo, lo quiero de vuelta
Hazme el vestido más dulce que puedas
Conviértalo en un conmovedor tono de azul con una cinta en el dobladillo
Una cinta blanca por lealtad para mostrar que recuerdo cuando
Un conmovedor tono de azul me miró a los ojos
Y dile que lo quiero de vuelta
modista, modista
No lo hagas fuerte o brillante, solo hazlo con un estilo dulce y gentil.
Entonces tal vez me recordará, no fue hace tanto tiempo.
Extrañaré su dulce y gentil sonrisa.
Conviértalo en un conmovedor tono de azul con una cinta en el dobladillo
Una cinta blanca por lealtad para mostrar que recuerdo cuando
Un conmovedor tono de azul me miró a los ojos
Y dile que lo quiero de vuelta
Que sea un tono conmovedor de azul