Traducción de la letra de la canción Better To Find out For Yourself - Buffy Sainte-Marie

Better To Find out For Yourself (original)

Every little baby that’s ever been born, been spanked and made to cry
Every young woman that’s ever been loved, been shaken and made to sigh
Every young woman that’s ever been loved has told, told me true
Take his heart and run away as he would do to you
Every young man I’ve ever seen been mean as he could be
Every last one I’ve loved and run as he would do to me
Take it from me that a man can be more trouble than you’ll ever know
He’ll love you some and when he’s done, he’ll laugh and let you go
So they told me, and they told me little else
But I tell you to better find out for yourself
Handsome stride and shoulders wide disguise a heart of stone
Lovers' wiles and tender smiles are better left alone with his head
Hung low and his shoulders down and a tear in the bottom of his shoe
He’ll beg and tease and vow on his knees, and then betray you, true
He’ll say I’m tired, I’m broke, I’m sick I love you, while he cries
He’ll say I’m sorry through his tears and all the time he lies
Shudder and sulk when he’s at his best, try one if you will
You can have mine and all the rest, you know I’ve had my fill
So they told me, and they told me little else
But I tell you to better find out for yourself

Better To Find out For Yourself (traducción)

Cada pequeño bebé que ha nacido, ha sido azotado y hecho llorar
Cada mujer joven que alguna vez ha sido amada, sacudida y hecha suspirar
Cada mujer joven que alguna vez ha sido amada me ha dicho, me ha dicho la verdad
Toma su corazón y huye como él lo haría contigo
Cada joven que he visto ha sido tan malo como podría ser
Hasta el último que he amado y corrido como él lo haría conmigo
Créeme que un hombre puede ser más problemático de lo que nunca sabrás
Te amará un poco y cuando termine, se reirá y te dejará ir.
Así me dijeron, y poco más me dijeron
Pero te digo que mejor lo descubras por ti mismo
Paso hermoso y hombros anchos disfrazan un corazón de piedra
Las artimañas de los amantes y las sonrisas tiernas es mejor dejarlas en paz con su cabeza.
Colgado bajo y con los hombros hacia abajo y un desgarro en la suela de su zapato
Suplicará, se burlará y jurará de rodillas, y luego te traicionará, cierto.
Él dirá que estoy cansado, que estoy arruinado, que estoy enfermo, te amo, mientras él llora
Dirá que lo siento a través de sus lágrimas y todo el tiempo que miente
Tiembla y enfurruñate cuando está en su mejor momento, prueba uno si quieres
Puedes tener el mío y todo lo demás, sabes que he tenido mi llenura
Así me dijeron, y poco más me dijeron
Pero te digo que mejor lo descubras por ti mismo