Traducción de la letra de la canción Gonna Feel Much Better - Buffy Sainte-Marie

Gonna Feel Much Better (original)

Tell it to a bear, judgin' at a fair
tell it to the leader of a cause;
tell it to the mayor, sittin' in a chair,
tell it to a jolly Santa Claus.
Tell it a fool, makin' up a rule,
tell it to a rabbitin a tree;
tell it to a mule, swimmin' in a pool,
tell it to a bubble in the sea.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.
Tell it to a frog, settin' on a log,
tell it to a berry in a pie;
tell it to a dog, barkin' at a hog,
tell it to a birdle in the sky.
Tell it to a goat, ridin' in a boat,
tell it to a drummer in a band;
tell it to a shoat, swimmin' in a moat,
tell it to a pebble in the sand.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.

(traducción)

Díselo a un oso, juzgando en una feria
díselo al líder de una causa;
díselo al alcalde, sentado en una silla,
cuéntaselo a un alegre Papá Noel.
Dilo a un tonto, inventando una regla,
díselo a un conejo en un árbol;
díselo a una mula, nadando en una piscina,
díselo a una burbuja en el mar.
Pero no me hables de tus problemas,
no me hables de tus lagrimas,
no me digas las preocupaciones que tu sabes;
porque estoy empacando mis angustias en tu maleta, cariño,
y me sentiré mucho mejor cuando te hayas ido.
Díselo a una rana, sentado en un tronco,
díselo a una baya en un pastel;
díselo a un perro, ladrándole a un cerdo,
díselo a un pájaro en el cielo.
Cuéntaselo a una cabra, cabalgando en un bote,
cuéntaselo a un baterista de una banda;
díselo a un tiro, nadando en un foso,
díselo a un guijarro en la arena.
Pero no me hables de tus problemas,
no me hables de tus lagrimas,
no me digas las preocupaciones que tu sabes;
porque estoy empacando mis angustias en tu maleta, cariño,
y me sentiré mucho mejor cuando te hayas ido.