Traducción de la letra de la canción He Lived Alone in Town - Buffy Sainte-Marie

He Lived Alone in Town (original)

He lived alone in town
His friends were many and true
He drank and took the easy love
Of street girls that he knew
And he met a girl one day
Said «come home with me tonight»
«Oh no!»
she cried «I never will.»
And she left him there alone
And the days went by, and days
Went by and they did long
For each other every hour
But still she’d not be bound
«In the places of young men
I never will be found
But think you not that I don’t love
For my heart is ripe and full»
«How cold you are!»
he said
«I guess you must not care
For me.
But tell me
Where it is you’d go
For I’d take you anywhere»
«Then come to a forest green
Where I may love you free
Beyond the confines of your walls
And beyond the sweetest words»
«And beyond the mountains high
Beyond the fields of shame
And beyond the prettiest wedding ring
For I’d never take your name»
«And wander with me now
Or wander all forlorn
But know I love you, tearful one
Much more than I can show»
He could not understand
He thought she could not care
«Oh, take me far away,» she’d cried
And he could not hear her prayer
And he wandered off alone
To never know her dream
And she still dwells within the forest
Longing for his love
«So, wander with me now
Or wander off alone
But know I love you, tearful one
Much more than I can show»

(traducción)

Vivía solo en la ciudad
Sus amigos eran muchos y verdaderos.
Bebió y tomó el amor fácil
De chicas de la calle que él conoció
Y conoció a una chica un día
Dijo "ven a casa conmigo esta noche"
"¡Oh, no!"
ella gritó «nunca lo haré».
Y ella lo dejó allí solo
Y pasaron los días, y los días
Pasaron y lo hicieron largo
El uno para el otro cada hora
Pero aún así ella no estaría atada
«En los lugares de los jóvenes
Nunca seré encontrado
Pero no creas que no amo
Porque mi corazón está maduro y lleno»
«¡Qué frío tienes!»
él dijo
«Supongo que no debe importarte
Para mí.
Pero dime
Donde es que irías
Porque te llevaría a cualquier parte»
«Entonces ven a un bosque verde
Donde puedo amarte gratis
Más allá de los confines de tus paredes
Y más allá de las palabras más dulces»
«Y más allá de las altas montañas
Más allá de los campos de la vergüenza
Y más allá del anillo de bodas más bonito
Porque nunca tomaría tu nombre»
«Y pasea conmigo ahora
O deambular todo desamparado
Pero sé que te amo, llorosa
Mucho más de lo que puedo mostrar»
el no podia entender
Él pensó que a ella no podía importarle
«Oh, llévame lejos», había gritado
Y él no podía escuchar su oración
Y se alejó solo
Nunca conocer su sueño
Y ella todavía habita dentro del bosque
Anhelando su amor
«Entonces, pasea conmigo ahora
O vagar solo
Pero sé que te amo, llorosa
Mucho más de lo que puedo mostrar»