Traducción de la letra de la canción Lady Margaret - Buffy Sainte-Marie

Lady Margaret (original)

Lady Margaret
Sweet William rose one morning bright
And dressed himself in blue
Come tell to me the long lost love
Between Lady Margaret and you
I know no harm of Lady Margaret, said he And I hope she knows none of me But tomorrow morning before eight o’clock
Lady Margaret my bride shall be As Lady Margaret was in her chamber high
A-combing up her hair
She spied sweet William and his bride
As they to the church drew near
She threw down her ivory comb
And tossed back her hair
And from the room a fair lady came
That was seen in there no more
The day being gone and the night being come
When most men were asleep
Sweet William spied Lady Margaret’s ghost
A-standing at his bed feet
How do you like your bed?
she said
And how do you like your sheet?
And how do you like the fair lady
That lies in your arms asleep?
Very well do I like my bed, said he Very well do I like my sheet
But better do I like the fair lady
That is standing at my bed feet
The night being gone and the day being come
When most men were awake
Sweet William said he was troubled in his head
From a dream he had last night
He called his weary waiting maids
By one, by two, by three
And last of all, with his bride’s consent
Lady Margaret he went to see
He went unto the parlor door
He knocked until he made things ring
But none was so ready as her own dear brother
To arise and let him in Is Lady Margaret in the parlor?
said he Or is she in the hall
Or is she in her chamber high
Among the gay ladies all?
Lady Margaret is not in the parlor, said he She is neither in the hall
She is in her coffin
And a-lying by the wall
Tear down, tear down, those milk white sheets
They are made of silk so fine
That I may kiss Lady Margaret’s cheek
For ofttimes she has kissed mine
The first that he kissed was her rosy cheek
The next was her dimpled chin
The last of all was her clay-cold lips
That pierced his heart within
Tear down, tear down those milk white sheets
They are made of silk so fine
Today they hang around Lady Margaret’s corpse
And tomorrow they will hang around mine
Lady Margaret died of pure, pure love
Sweet William died of sorrow
They are buried in one burying ground
Both side and side together
Out of her grave grew a red rose
And out of his a briar
They grew in a twining true lover’s knot
The rose and the green briar
Child #74
Printed in Folksongs of the South by Cox
versions recorded by Hedy West, Buffy Ste.
Marie, Sally Rogers
filename[ LADYMARG
SF
===DOCUMENT BOUNDARY===

(traducción)

dama margarita
Dulce William se levantó una mañana brillante
y se vistió de azul
Ven a contarme el amor perdido hace mucho tiempo
Entre Lady Margaret y usted
No sé nada malo de Lady Margaret, dijo él Y espero que ella no sepa nada de mí Pero mañana por la mañana antes de las ocho
Lady Margaret, mi novia, será como lo fue Lady Margaret en su aposento alto.
A-peinando su cabello
Ella vio al dulce William y su novia
A medida que se acercaban a la iglesia
Ella tiró su peine de marfil
Y tiró hacia atrás su cabello
Y de la habitación salió una bella dama
Eso se vio en allí no más
El día se fue y la noche llegó
Cuando la mayoría de los hombres estaban dormidos
Sweet William espió el fantasma de Lady Margaret
A-de pie a los pies de su cama
¿Cómo te gusta tu cama?
ella dijo
¿Y a ti cómo te gusta tu hoja?
Y como te gusta la bella dama
que yace en tus brazos dormido?
Muy bien me gusta mi cama, dijo que muy bien me gusta mi sábana
Pero mejor me gusta la bella dama
Que está parado a los pies de mi cama
La noche se fue y el día llegó
Cuando la mayoría de los hombres estaban despiertos
Sweet William dijo que estaba preocupado en su cabeza
De un sueño que tuvo anoche
Llamó a sus cansadas doncellas que esperaban
Por uno, por dos, por tres
Y por último, con el consentimiento de su esposa
Lady Margaret fue a ver
Fue a la puerta de la sala
Golpeó hasta que hizo sonar las cosas
Pero ninguno estaba tan listo como su querido hermano.
Para levantarse y dejarlo entrar. ¿Está Lady Margaret en el salón?
dijo él o ella está en el pasillo
¿O está en su habitación alta
¿Entre las damas gay todas?
Lady Margaret no está en el salón, dijo que no está en el pasillo.
ella esta en su ataud
Y acostado junto a la pared
Derriba, derriba, esas sábanas blancas como la leche
Están hechos de seda tan fina
Que pueda besar la mejilla de Lady Margaret
porque muchas veces me ha besado
Lo primero que besó fue su mejilla sonrosada.
El siguiente fue su barbilla con hoyuelos.
Lo último de todo fueron sus labios fríos como la arcilla.
Que atravesó su corazón dentro
Derriba, derriba esas sábanas blancas como la leche
Están hechos de seda tan fina
Hoy rondan el cadáver de Lady Margaret
Y mañana rondarán por los míos
Lady Margaret murió de puro, puro amor
Sweet William murió de pena
Están enterrados en un cementerio
Ambos lados y lado juntos
De su tumba creció una rosa roja
y de su zarza
Crecieron en un nudo de verdadero amante
La rosa y el brezo verde
Niño #74
Impreso en Folksongs of the South por Cox
versiones grabadas por Hedy West, Buffy Ste.
María, Sally Rogers
nombre de archivo[ LADYMARG
SF
===LÍMITE DEL DOCUMENTO===