Traducción de la letra de la canción Lay It Down - Buffy Sainte-Marie

Lay It Down (original)

Travelin' down a different road
Tryin' hard to leave the load
We can take it there but we can’t let go
It’s so hard to lay it down
Back in Eden we were tried
We found ourselves dissatisfied
Seeking wisdom we denied
Now we yearn to lay it down
Lay it down, brother
Lay it down
It’s so hard to lay it down
Hide in me, confide in me
Don’t you think it’s time to be
Everything we tried to be
You and me should lay it down
Speak to me, be unchained
There’s no need in playin' games
After all, we’re all the same
Tryin' hard to lay it down
Lay it down, sister
Lay it down
It’s so hard to lay it down
Wish my words could make it well
Wish that I could break the spell
Wake the world from its dream of Hell
And find a way to lay it down
Burdened by the things I learned
And burdened 'cause I’m too concerned
Nonetheless, I confess I yearn
To find a way to lay it down
Lay it down, brother
Lay it down
It’s so hard to lay it down
Lay it down, sister
Lay it down
It’s so hard to lay it down

(traducción)

Viajando por un camino diferente
Tratando de dejar la carga
Podemos llevarlo allí pero no podemos dejarlo ir
Es tan difícil dejarlo
De vuelta en el Edén fuimos probados
Nos encontramos insatisfechos
Buscando la sabiduría que negamos
Ahora anhelamos dejarlo
Déjalo, hermano
Recuéstalo
Es tan difícil dejarlo
Escóndete en mí, confía en mí
¿No crees que es hora de ser
Todo lo que tratamos de ser
Tú y yo deberíamos dejarlo
Háblame, sé desencadenado
No hay necesidad de jugar juegos
Después de todo, todos somos iguales
Tratando duro de dejarlo
Recuéstate, hermana
Recuéstalo
Es tan difícil dejarlo
Desearía que mis palabras pudieran hacerlo bien
Desearía poder romper el hechizo
Despierta al mundo de su sueño del Infierno
Y encuentra una manera de dejarlo
Cargado por las cosas que aprendí
Y agobiado porque estoy demasiado preocupado
Sin embargo, confieso que añoro
Para encontrar una manera de dejarlo
Déjalo, hermano
Recuéstalo
Es tan difícil dejarlo
Recuéstate, hermana
Recuéstalo
Es tan difícil dejarlo