Traducción de la letra de la canción My Country Tis of Thy People - Buffy Sainte-Marie

My Country Tis of Thy People (original)

Now that your big eyes have finally opened
Now that you’re wondering how must they feel
Meaning them that you’ve chased across
America’s movie screens
Now that you’re wondering how can it be real
That the ones you’ve called colorful, noble and proud
In your school propaganda, they starve in their splendor
You’ve asked for my comment, I simply will render
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the long houses breed superstition
You force us to send our toddlers away
To your schools where they’re taught
To despise their traditions
You forbid them their languages, then further say
That American history really began
When Columbus set sail out of Europe
Then stress that the nation of leeches that conquered this land
Are the biggest and bravest and boldest and best
And yet where in your history books is the tale
Of the genocide basic to this country’s birth
Of the preachers who lied, how the Bill of Rights failed
How a nation of patriots returned to their earth
And where will it tell of the Liberty Bell
As it rang with a thud o’er Kinzua mud
And of brave Uncle Sam in Alaska this year
My country 'tis of thy people you’re dying
Hear how the bargain was made for the West
With her shivering children in zero degrees
Blankets for your land, so the treaties attest
Oh well, blankets for land is a bargain indeed
And the blankets were those Uncle Sam had collected
From smallpox-diseased dying soldiers that day
And the tribes were wiped out and the history books censored
A hundred years of your statesmen have felt
It’s better this way
And yet a few of the conquered have somehow survived
Their blood runs the redder though genes have paled
From the Gran Canyon’s caverns to craven sad hills
The wounded, the losers, the robbed sing their tale
From Los Angeles County to upstate New York
The white nation fattens while others grow lean
Oh the tricked and evicted they know what I mean
My country 'tis of thy people you’re dying
The past it just crumbled, the future just threatens
Our life blood shut up in your chemical tanks
And now here you come, bill of sale in your hands
And surprise in your eyes that we’re lacking in thanks
For the blessings of civilization you’ve brought us
The lessons you’ve taught us, the ruin you’ve wrought us
Oh see what our trust in America’s brought us
My country 'tis of thy people you’re dying
Now that the pride of the sires receives charity
Now that we’re harmless and safe behind laws
Now that my life’s to be known as your 'Heritage'
Now that even the graves have been robbed
Now that our own chosen way is a novelty
Hands on our hearts we salute you your victory
Choke on your blue white and scarlet hypocrisy
Pitying the blindness that you’ve never seen
That the eagles of war whose wings lent you glory
They were never no more than carrion crows
Pushed the wrens from their nest
Stole their eggs, changed their story
The mockingbird sings it, it’s all that he knows
«Ah, what can I do?», say a powerless few
With a lump in your throat and a tear in your eye
Can’t you see that their poverty’s profiting you?
My country 'tis of thy people you’re dying

(traducción)

Ahora que tus grandes ojos finalmente se abrieron
Ahora que te preguntas cómo deben sentirse
Es decir, los que has perseguido
Las pantallas de cine de América
Ahora que te preguntas cómo puede ser real
Que los que has llamado coloridos, nobles y orgullosos
En la propaganda de tu escuela, se mueren de hambre en su esplendor
Me ha pedido un comentario, simplemente lo haré.
Mi país es de tu gente que te estás muriendo
Ahora que las casas largas engendran superstición
Nos obligas a enviar lejos a nuestros niños pequeños
A sus escuelas donde se enseñan
Despreciar sus tradiciones
Les prohíbes sus idiomas, y luego dices más
Que la historia americana realmente comenzó
Cuando Colón zarpó de Europa
Luego enfatice que la nación de sanguijuelas que conquistó esta tierra
Son los más grandes, los más valientes, los más audaces y los mejores.
Y sin embargo, ¿dónde en sus libros de historia está el cuento
Del genocidio básico para el nacimiento de este país
De los predicadores que mintieron, cómo fracasó la Declaración de Derechos
Cómo una nación de patriotas volvió a su tierra
¿Y dónde hablará de la Campana de la Libertad?
Mientras resonaba con un ruido sordo sobre el barro de Kinzua
Y del valiente Tío Sam en Alaska este año
Mi país es de tu gente que te estás muriendo
Escuche cómo se hizo el trato para Occidente
Con sus hijos temblando en cero grados
Mantas para tu tierra, así atestiguan los tratados
Oh, bueno, las mantas para la tierra son una verdadera ganga.
Y las mantas eran las que el Tío Sam había recogido
De soldados moribundos enfermos de viruela ese día
Y las tribus fueron aniquiladas y los libros de historia censurados
Cien años de tus estadistas se han sentido
Es mejor de esta forma
Y, sin embargo, algunos de los conquistados han sobrevivido de alguna manera
Su sangre corre más roja aunque los genes han palidecido
De las cavernas del Gran Cañón a las tristes colinas cobardes
Los heridos, los perdedores, los robados cantan su historia
Desde el condado de Los Ángeles hasta el norte del estado de Nueva York
La nación blanca engorda mientras que otros se adelgazan
Oh, los engañados y desalojados saben a lo que me refiero
Mi país es de tu gente que te estás muriendo
El pasado solo se derrumbó, el futuro solo amenaza
Nuestra sangre vital encerrada en tus tanques químicos
Y ahora aquí vienes, factura de venta en tus manos
Y sorpresa en tus ojos que nos faltan gracias
Por las bendiciones de la civilización que nos has traído
Las lecciones que nos has enseñado, la ruina que nos has forjado
Oh, mira lo que nos trajo nuestra confianza en América
Mi país es de tu gente que te estás muriendo
Ahora que la manada de los sementales recibe la caridad
Ahora que somos inofensivos y seguros detrás de las leyes
Ahora que mi vida será conocida como tu 'herencia'
Ahora que incluso las tumbas han sido robadas
Ahora que nuestro propio camino elegido es una novedad
Con las manos en nuestros corazones, te saludamos por tu victoria.
Ahogarme con tu hipocresía azul blanca y escarlata
Compadeciendo la ceguera que nunca has visto
Que las águilas de guerra cuyas alas te dieron gloria
Nunca fueron más que cuervos carroñeros
Empujó a los reyezuelos de su nido
Robó sus huevos, cambió su historia
El sinsonte lo canta, es todo lo que sabe
«Ah, ¿qué puedo hacer?», dicen unos pocos impotentes
Con un nudo en la garganta y una lágrima en el ojo
¿No ves que su pobreza te beneficia?
Mi país es de tu gente que te estás muriendo