Traducción de la letra de la canción Rolling Log Blues - Buffy Sainte-Marie

Rolling Log Blues (original)

We are drifting and rolling along the road
Tryin' to bear my heavy load
Like a log that’s been passed on the side
I’m so heavy and so tired
And I know me a few men in my time
None of them worth a lousy dime
And they make me work like a doggone slave
Won’t be happy till I’m in my grave
And I’ve been drifting and rolling along the road
Tryin' to bear my heavy load
And like a log that’s been passed on the side
I’m so heavy and so tired
My world you don’t took it and torn it in two
Who’d ever thought it of a boy like you
It looked hot, I thought it was a sugar and spice
Salty water turned to ice
I’ve been drifting and rolling along the road
Tryin' to bear my heavy load
And like a log that’s been passed on the side
I’m so heavy and so tired

(traducción)

Estamos a la deriva y rodando por el camino
Tratando de soportar mi carga pesada
Como un registro que se ha pasado en el lado
Estoy tan pesado y tan cansado
Y me conozco a algunos hombres en mi tiempo
Ninguno de ellos vale un centavo
Y me hacen trabajar como un esclavo maldito
No seré feliz hasta que esté en mi tumba
Y he estado a la deriva y rodando por el camino
Tratando de soportar mi carga pesada
Y como un registro que se ha pasado en el lado
Estoy tan pesado y tan cansado
Mi mundo no lo tomaste y lo partiste en dos
¿Quién lo hubiera pensado de un chico como tú?
Parecía picante, pensé que era azúcar y especias.
El agua salada se convirtió en hielo
He estado a la deriva y rodando por el camino
Tratando de soportar mi carga pesada
Y como un registro que se ha pasado en el lado
Estoy tan pesado y tan cansado