Traducción de la letra de la canción Big Ones Get Away - Buffy Sainte-Marie, Sandi Thom

Big Ones Get Away (original)

Hey, Baby I just got back from town
Where the bribes are paid
Honey, they turned my offer down
They say the deal’s already made
So now I gotta stand and watch
While it all comes down
And the buzzards and the hawks
And the judges and the mob
Circle round
Now if I were the queen of all the world
I would go in chains just to see you free
Of the ropes that bind you
And the role you play
And the pride that hooks you
While the big ones get away
Love junkies wanna change the world:
It quickly stays the same
Money junkies hire all the smart ones
Power junkies run the game
One step at a time
Polarity Hill
If the bad guys don’t get you, baby
Then the good guys will
With angels on the take
And the gangsters in the yard
Hey don’t the wars come easy
Hey don’t the peace come hard
Now if I had a way to reach the sky
I’d grab that crescent moon
Wield it like a knife
Save you from the lies
From the ropes that bind you
And the role you play
And the game that hooks you
While the big ones get away

(traducción)

Oye, nena, acabo de regresar de la ciudad
Donde se pagan los sobornos
Cariño, rechazaron mi oferta
Dicen que el trato ya está hecho
Así que ahora tengo que pararme y mirar
Mientras todo se reduce
Y los buitres y los halcones
Y los jueces y la mafia
Circulo redondo
Ahora si yo fuera la reina de todo el mundo
Iría encadenado solo para verte libre
De las cuerdas que te atan
Y el papel que juegas
Y el orgullo que te engancha
Mientras los grandes se escapan
Los adictos al amor quieren cambiar el mundo:
Rápidamente permanece igual
Los adictos al dinero contratan a todos los inteligentes
Los adictos al poder ejecutan el juego
Un paso a la vez
Colina de polaridad
Si los malos no te atrapan, nena
Entonces los buenos lo harán
Con ángeles en la toma
Y los mafiosos en el patio
Oye, las guerras no son fáciles
Oye, la paz no es difícil
Ahora si tuviera una manera de alcanzar el cielo
agarraría esa luna creciente
Empuñarlo como un cuchillo
salvarte de las mentiras
De las cuerdas que te atan
Y el papel que juegas
Y el juego que te engancha
Mientras los grandes se escapan