Traducción de la letra de la canción Maggie McCall - Sandi Thom

Maggie McCall (original)

I knew a girl named Maggie McCall
All her life she was ready to fall
She was a hard lost shadow on the wall
She said she had an ice cold heart
But when it was young it was torn apart
By a mean old son of a bitch
Oh and how it changed her
Lost forever… and now
She’s one foot in the grave
She stole a car up in Tucson
She crossed the borderline
They caught her up in Oklahoma
Now she’s doing time
She’s doing time
The night he drove her to the edge
She found her grip but lost her head
She’d been held down beaten black and blue
He walked with fury and lived with sin
He’s done it before and he’ll do it again
She knew exactly what to do
And like a cloud that has no silver lining
The thunder never ever gives in
She stole a car up in Tucson
Now she crossed the line
They caught her up in Oklahoma
Now she’s paying for her crime
She got the chair up in Tucson
Not a tear was cried
The good will always fall
Here lies Maggie McCall
Everyone thought that she killed that man
They didn’t need to see the blood on her hands
As sure as the red sun will fall
It didn’t take the judge too much time
He read out the verdict and looked her in the eye
And what he saw spread fear across his soul
And now she’s 6 feet under
They say you can hear the wind
Howl her name…
She stole a car up in Tucson
She crossed the borderline
They caught her up in Oklahoma
Now she’s paying for her crime
She got the chair up in Tucson
Not a tear was cried
You know its written on the wall
Here lies Maggie McCall
She’s just a shadow in the wall
Here lies Maggie McCall
Oh the good will always fall
So here lies Maggie McCall

(traducción)

Conocí a una chica llamada Maggie McCall
Toda su vida estuvo lista para caer
Ella era una dura sombra perdida en la pared
Ella dijo que tenía un corazón helado
Pero cuando era joven fue desgarrado
Por un viejo hijo de puta
Ah, y cómo la cambió
Perdido para siempre... y ahora
Ella tiene un pie en la tumba
Ella robó un auto en Tucson
Ella cruzó la frontera
La atraparon en Oklahoma
Ahora ella está haciendo tiempo
ella esta haciendo tiempo
La noche que la llevó al borde
Encontró su agarre pero perdió la cabeza
Ella había sido retenida golpeada negro y azul
Caminó con furor y vivió con el pecado
Lo ha hecho antes y lo volverá a hacer
Ella sabía exactamente qué hacer
Y como una nube que no tiene un revestimiento plateado
El trueno nunca cede
Ella robó un auto en Tucson
Ahora ella cruzó la línea
La atraparon en Oklahoma
Ahora ella está pagando por su crimen
Consiguió la silla en Tucson
No se lloró una lágrima
Lo bueno siempre caerá
Aquí yace Maggie McCall
Todos pensaron que ella mató a ese hombre.
No necesitaban ver la sangre en sus manos.
Tan seguro como que caerá el sol rojo
El juez no tardó demasiado
Él leyó el veredicto y la miró a los ojos.
Y lo que vio sembró el miedo en su alma
Y ahora ella está 6 pies bajo tierra
Dicen que puedes oír el viento
Aullido de su nombre...
Ella robó un auto en Tucson
Ella cruzó la frontera
La atraparon en Oklahoma
Ahora ella está pagando por su crimen
Consiguió la silla en Tucson
No se lloró una lágrima
Sabes que está escrito en la pared
Aquí yace Maggie McCall
Ella es solo una sombra en la pared
Aquí yace Maggie McCall
Oh, lo bueno siempre caerá
Así que aquí yace Maggie McCall