Traducción de la letra de la canción Show No Concern - Sandi Thom

Show No Concern (original)

Well they took all of my money
They changed all of my songs
Now everybody’s asking
What could be wrong?
Cause I’m smiling
I won’t show no concern
Cause when the cold wind comes calling
I’ll be waiting for the tide to turn
Well they promised me fame and fortune
Would be knocking at my door
But when the parties over
I was left with this guitar
Cause when the hurricane starts blowing
I’ll be waiting for the tide to turn
Well I’ve been drinking with the devil
Oh he sends his best regards
He said that you’ve been cheating
And you marked all of the cards
But I’m smiling
I won’t show no concern
Cause when the hard rains a falling
I’ll be waiting for the tide to turn
They can keep all of my money
But I’ll keep all of my soul
Cause everything I am now baby
Is worth its weight in gold
That’s why I’m smiling
I won’t show no concern
Cause when the thunder comes rolling
I’ll be waiting for the tides to turn
Oh when the thunder comes rolling
I won’t show no concern
No no no…

(traducción)

Bueno, se llevaron todo mi dinero
Cambiaron todas mis canciones
Ahora todo el mundo está preguntando
¿Qué podría estar mal?
porque estoy sonriendo
No mostraré ninguna preocupación
Porque cuando el viento frío viene llamando
Estaré esperando a que cambie la marea
Bueno, me prometieron fama y fortuna
Estaría llamando a mi puerta
Pero cuando terminan las fiestas
me quedé con esta guitarra
Porque cuando el huracán comienza a soplar
Estaré esperando a que cambie la marea
Bueno, he estado bebiendo con el diablo
Oh, él envía sus mejores saludos.
Dijo que has estado haciendo trampa.
Y marcaste todas las cartas
pero estoy sonriendo
No mostraré ninguna preocupación
Porque cuando las lluvias fuertes caen
Estaré esperando a que cambie la marea
Pueden quedarse con todo mi dinero
Pero mantendré toda mi alma
Porque todo lo que soy ahora bebé
Vale su peso en oro
por eso estoy sonriendo
No mostraré ninguna preocupación
Porque cuando el trueno viene rodando
Estaré esperando a que cambie la marea
Oh, cuando el trueno viene rodando
No mostraré ninguna preocupación
No no no…