Traducción de la letra de la canción I Wish I Was a Punk Rocker (with Flowers in My Hair) - Sandi Thom

I Wish I Was a Punk Rocker (with Flowers in My Hair) (original)

Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When the head of state didn’t play guitar
Not everybody drove a car
When music really mattered and when radio was king
When accountants didn’t have control
And the media couldn’t buy your soul
When computers were still scary and we didn’t know everything
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When popstars still remained a myth
And ignorance could still be bliss
And when God Saved the Queen she turned a whiter shade of pale
My mum and dad were in their teens
And anarchy was still a dream
And the only way to stay in touch was a letter in the mail
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When record shops were still on top
And vinyl was all that they stocked
And the super info highway was still drifting out in space
Kids were wearing hand me downs
And playing games meant kick arounds
And footballers still had long hair and dirt across their face
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In '77 and '69 revolution was in the air
I was born too late, into a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

(traducción)

Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
En el '77 y el '69 la revolución estaba en el aire
Nací demasiado tarde, en un mundo al que no le importa
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
Cuando el jefe de estado no tocaba la guitarra
No todo el mundo conducía un coche
Cuando la música realmente importaba y cuando la radio era el rey
Cuando los contadores no tenían el control
Y los medios no pudieron comprar tu alma
Cuando los ordenadores todavía daban miedo y no lo sabíamos todo
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
En el '77 y el '69 la revolución estaba en el aire
Nací demasiado tarde, en un mundo al que no le importa
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
Cuando las estrellas del pop seguían siendo un mito
Y la ignorancia aún podría ser felicidad
Y cuando Dios salvó a la reina, se volvió de un tono más blanco de pálido
Mi mamá y mi papá eran adolescentes.
Y la anarquía seguía siendo un sueño
Y la única forma de mantenerse en contacto era una carta en el correo
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
En el '77 y el '69 la revolución estaba en el aire
Nací demasiado tarde, en un mundo al que no le importa
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
Cuando las tiendas de discos todavía estaban en la cima
Y el vinilo era todo lo que almacenaban
Y la superautopista de la información todavía estaba a la deriva en el espacio
Los niños llevaban prendas de segunda mano
Y jugar juegos significaba patear alrededor
Y los futbolistas todavía tenían el pelo largo y suciedad en la cara.
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
En el '77 y el '69 la revolución estaba en el aire
Nací demasiado tarde, en un mundo al que no le importa
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo
Nací demasiado tarde para un mundo al que no le importa
Oh, desearía ser un rockero punk con flores en el pelo