Traducción de la letra de la canción Suffer the Little Children - Buffy Sainte-Marie

Suffer the Little Children (original)

School bell go «Ding!
Dong!
Ding!»
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup
Mama don’t really care
If what they learn is true
Or if it’s only lies
Just get them through the factories
Into production
Ah, get them into line
Late in the afternoon
The children all come home
They mind their manners well
Their little lives are all laid out
Mama don’t seem to care
If she may break their hearts
She clips their wings off, they never learn to fly
Poor Mama needs a source of pride
A doctor son she’ll have
No matter what the cost to manhood or to soul
Sun shine down, brightly shine
Down on all the land
Shine down on the newborn lambs
A butcher’s knife is in his hand
Mama, she keeps them unprepared
To meet the enemy
That’s comin' unto us
Teach them that evil dwells across the sea
Lives in a mountain
Like they see on TV
Down in the heart of town
The Devil dresses up
He keeps his nails clean
Did you think he’d be a boogeyman?
Oh, Mama’s stuck with sagging dreams
She’ll sell a son or two into some slavery
That’s lucrative and fine
Just teach them not to criticize
Say «Yes"to bosses, impress the clients
Ah teachers of the world teach them to fake it well
School bell go «Ding!
Dong!
Ding!»
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup

(traducción)

La campana de la escuela suena «¡Ding!
¡Polla!
¡Timbre!"
Todos los niños se alinean
Hacen lo que se les dice
Toma un pequeño trago de la copa del mentiroso
A mamá realmente no le importa
Si lo que aprenden es verdad
O si solo son mentiras
Solo llévalos a través de las fábricas
en producción
Ah, ponlos en línea
A última hora de la tarde
Todos los niños vuelven a casa.
Cuidan bien sus modales
Sus pequeñas vidas están dispuestas
A mamá no parece importarle
Si ella puede romper sus corazones
Ella les corta las alas, nunca aprenden a volar
Pobre mamá necesita una fuente de orgullo
Un hijo médico que tendrá
No importa cuál sea el costo para la masculinidad o para el alma
Brilla el sol, brilla intensamente
Abajo en toda la tierra
Brilla sobre los corderos recién nacidos
Un cuchillo de carnicero está en su mano.
Mamá, ella los mantiene desprevenidos
Para encontrarse con el enemigo
Eso viene hacia nosotros
Enséñales que el mal habita al otro lado del mar
Vive en una montaña
Como ven en la televisión
Abajo en el corazón de la ciudad
El diablo se disfraza
Mantiene sus uñas limpias.
¿Pensaste que sería un hombre del saco?
Oh, mamá está atrapada con sueños caídos
Ella venderá a un hijo o dos como esclavos
eso es lucrativo y bueno
Solo enséñales a no criticar
Di «Sí» a los jefes, impresiona a los clientes
Ah maestros del mundo enséñales a fingir bien
La campana de la escuela suena «¡Ding!
¡Polla!
¡Timbre!"
Todos los niños se alinean
Hacen lo que se les dice
Toma un pequeño trago de la copa del mentiroso