Traducción de la letra de la canción They Gotta Quit Kickin' - Buffy Sainte-Marie

They Gotta Quit Kickin' (original)

Every time I go to town
the boys keep kicking my dog around
Don’t know why I’m going to town
I don’t know why they kick my dog around
let me hear you now:
(dog, dog, dog
dog, dog, dog
dog, dog, dog
why, why, why
why, why, why
why, why, why
why, why, why)
Every time I go to town
the boys keep kicking my dog around
I don’t know why I’m going to town
I don’t know why they kick my dog around
(dog, dog, dog) yes, yes, yes
(why, why, why) oh-ho
(dog, dog, dog) why, why, why
(why, why, why) dog around
Every time I go and get a meal
I can see the boys they’re planning to steal
My here dog, he’s waggin' his tail
he helps me pick up the morning mail (bark, bark, bark)
Every time I go to town
the boys keep kicking my dog around (kick, kick, kick)
I don’t know why they kick my dog around
I just keep go-oing to town (bark, bark, bark)
I don’t know why
(why, why, why) I don’t know bark
(dog, dog, dog) I don’t know why
(bark, bark, bark) bark-a bark, bark
(quack, quack, quack) duck, duck, duck
(duttuduttudu) pig pig pig
(bark bark bark) dig dig dig

(traducción)

Cada vez que voy a la ciudad
los chicos siguen pateando a mi perro
No sé por qué voy a la ciudad
No sé por qué patean a mi perro
Déjame escucharte ahora:
(perro, perro, perro
perro, perro, perro
perro, perro, perro
por qué, por qué, por qué
por qué, por qué, por qué
por qué, por qué, por qué
por qué, por qué, por qué)
Cada vez que voy a la ciudad
los chicos siguen pateando a mi perro
No sé por qué voy a la ciudad
No sé por qué patean a mi perro
(perro, perro, perro) si, si, si
(por qué, por qué, por qué) oh-ho
(perro, perro, perro) por qué, por qué, por qué
(por qué, por qué, por qué) perro alrededor
Cada vez que voy y consigo una comida
Puedo ver a los chicos que planean robar
Mi perro, está moviendo la cola
me ayuda a recoger el correo de la mañana (ladra, ladra, ladra)
Cada vez que voy a la ciudad
los chicos siguen pateando a mi perro (patada, patada, patada)
No sé por qué patean a mi perro
Solo sigo yendo a la ciudad (ladra, ladra, ladra)
no sé por qué
(por qué, por qué, por qué) no sé ladrar
(perro, perro, perro) no sé por qué
(ladrar, ladrar, ladrar) ladrar-a ladrar, ladrar
(cuac, cuac, cuac) pato, pato, pato
(duttuduttudu) cerdo cerdo cerdo
(ladrar ladrar ladrar) cavar cavar cavar