Traducción de la letra de la canción With You, Honey - Buffy Sainte-Marie

With You, Honey (original)

It’s about your potty mouth
And the way you stand
It’s about your steady eyes
And your steady hand
May you never miss a beat
Do you, honey
Hey you’re just so honey sweet
Yes sir, honey
Hey they say you’re kind of weird
With your baggy clothes
And your heavy hair hang down
Heaven only knows
Disco ball and pointed hat
Magic signs and things like that
Yes sir, honey
It’s about your honesty
In a sense of Satan
It’s about your perfect love
And your perfect hating
Honey, honey long and tall
Coming like a cannon ball
What a pleasure just to fall
With you, honey
Honey, honey
Its about your magic name
Frills and chills and shivers
Its about your slanty eyes
And how you do it better
Take me to your teepee (?)
Have me, honey, take me down
What a pleasure just to brown
With you, honey

(traducción)

Se trata de tu boca sucia
Y la forma en que te paras
Se trata de tus ojos firmes
Y tu mano firme
Que nunca te pierdas un latido
¿tú, cariño?
Oye, eres tan dulce como la miel
si señor cariño
Oye, dicen que eres un poco raro
Con tu ropa holgada
Y tu pesado cabello cuelga
Sólo el cielo sabe
Bola de discoteca y sombrero puntiagudo
Signos mágicos y cosas así.
si señor cariño
Se trata de tu honestidad
En un sentido de Satanás
Se trata de tu amor perfecto
Y tu perfecto odio
Cariño, cariño largo y alto
Viniendo como una bala de cañón
Que placer solo caer
contigo, cariño
Amorcito
Se trata de tu nombre mágico.
Volantes y escalofríos y escalofríos
Se trata de tus ojos rasgados
Y como lo haces mejor
Llévame a tu tipi (?)
Tómame, cariño, bájame
Que placer solo para dorar
contigo, cariño