Traducción de la letra de la canción Welcome To The Hood - Bugzy Malone, Emeli Sandé

Welcome To The Hood (original)

And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Welcome to the place where nothing ever ends up good
And they say that you’re a disgrace if you can’t find yourself a job
Around here there’s either been a drought and there’s been a flood
No one ever built an ark for anybody from the block
Man are tryna ring the heavens but God never gets in touch
For certain people it’s a must to come across as tough
'Cause you don’t wanna be a victim when Berettas start to bust
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Where no one teaches you to love because we’re all products of lust
We learn to tell a lie before we even learn to trust
And then we see our people die as if the sorrow ain’t enough
So-and-so killed so-and-so, I struggle to keep up
A victim of knife crime, they hit him in the lung
The press are making articles, expressing their disgust
But where there’s no opportunities, survival is a must
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Where boredom leads to depression, depression leads to drugs
And drugs numb the pain of all the fucked-up stuff
That you have to see when you’re forced into growing up
Nobody’s responsible, everybody’s corrupt
School’s a waste of time cah we’re learning outta books
And when you’re academic you get taken for a mug
'Cause mathematics won’t help when you’re in a puddle of blood
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
Feels like the only thing that ever settles is the dust
We try and keep it clean but the stress builds up
And it was all a dream until Biggie got shot
Welcome to the place that I call home
Be careful it don’t turn your heart to stone
Welcome to the war and battling
You live or you die, you lose or you win
And I say welcome to the hood, welcome to the hood
The person they call mental health is the person that we call mum
We either don’t have a dad or we have more than one
And we’re told to fly the nest before we even learn to run
You don’t have to be a soldier here to hold a gun
And watching other people suffer is what we consider fun
'Cause suffering is standard, you’ll have to toughen up
At least that’s what your mother tells you when she’s fully drunk
People steal for a living and end up in the can
It’s miles easier in jail, but you wouldn’t understand
Being a criminal is not part of the plan
But how are you supposed to work when nobody will take you on?
So I say welcome to the hood, welcome to the hood
Depression and anxiety get swept under the rug
These gangsters in your family, welcome to the club
Because there’s plenty of gangsters in a city full of thugs
Being born into the politics of poverty is rough
You can look down your nose at us, but only God can judge
Most of us are afraid to pray to the above
'Cause Pac said there ain’t no heaven for a thug
Welcome to the hood, welcome to the hood
Welcome to the place where nothing ever ends up good
And they say that you’re a disgrace if you can’t find yourself a job
Around here there’s either been a drought and there’s been a flood
Welcome to the place that I call home
Be careful it don’t turn your heart to stone
Welcome to the war and battling (This is my world)
You live or you die, you lose or you win
They say there ain’t no heaven for a thug
Seems like my good ain’t ever good enough
Feels like I’m running, running outta love
You live or you die, you lose or you win
They say there ain’t no heaven for a thug
Seems like my good ain’t ever good enough
Feels like I’m running, running outta love
You live or you die, you lose or you win
Welcome to the place that I call home
Be careful it don’t turn your heart to stone
Welcome to the war and battling
You live or you die, you lose or you win
You lose or you win

(traducción)

Y digo bienvenido al barrio, bienvenido al barrio
Bienvenido al lugar donde nada termina bien
Y dicen que eres una vergüenza si no encuentras trabajo
Por aquí ha habido sequía y ha habido una inundación
Nadie nunca construyó un arca para nadie del bloque
El hombre está tratando de tocar los cielos pero Dios nunca se pone en contacto
Para ciertas personas, es imprescindible parecer duro
Porque no quieres ser una víctima cuando las Berettas empiecen a reventar
Y digo bienvenido al barrio, bienvenido al barrio
Donde nadie te enseñe a amar porque todos somos productos de la lujuria
Aprendemos a decir una mentira antes de aprender a confiar
Y luego vemos a nuestra gente morir como si el dolor no fuera suficiente
Fulano de tal mató a tal y tal, lucho por mantenerme al día
Víctima de crimen con arma blanca, lo golpean en el pulmón
La prensa está haciendo artículos, expresando su disgusto.
Pero donde no hay oportunidades, la supervivencia es imprescindible.
Y digo bienvenido al barrio, bienvenido al barrio
Donde el aburrimiento conduce a la depresión, la depresión conduce a las drogas
Y las drogas adormecen el dolor de todas las cosas jodidas
Que tienes que ver cuando te obligan a crecer
Nadie es responsable, todos son corruptos.
La escuela es una pérdida de tiempo porque estamos aprendiendo de los libros
Y cuando eres académico te toman por una taza
Porque las matemáticas no te ayudarán cuando estés en un charco de sangre
Y digo bienvenido al barrio, bienvenido al barrio
Parece que lo único que se asienta es el polvo
Tratamos de mantenerlo limpio, pero el estrés aumenta.
Y todo era un sueño hasta que le dispararon a Biggie
Bienvenido al lugar al que llamo hogar
Ten cuidado, no conviertas tu corazón en piedra
Bienvenido a la guerra y la batalla.
Vives o mueres, pierdes o ganas
Y digo bienvenido al barrio, bienvenido al barrio
La persona a la que llaman salud mental es la persona a la que llamamos mamá
O no tenemos papá o tenemos más de uno
Y nos dicen que vuele el nido antes de que aprendamos a correr
No tienes que ser un soldado aquí para sostener un arma
Y ver sufrir a otras personas es lo que consideramos divertido
Porque el sufrimiento es estándar, tendrás que endurecerte
Al menos eso es lo que te dice tu madre cuando está completamente borracha.
La gente roba para vivir y termina en la lata
Es mucho más fácil en la cárcel, pero no lo entenderías
Ser un delincuente no es parte del plan
Pero, ¿cómo se supone que debes trabajar cuando nadie te aceptará?
Así que digo bienvenido al barrio, bienvenido al barrio
La depresión y la ansiedad son barridas debajo de la alfombra
Estos mafiosos en tu familia, bienvenidos al club
Porque hay muchos mafiosos en una ciudad llena de matones
Nacer en la política de la pobreza es duro
Puedes mirarnos por encima del hombro, pero solo Dios puede juzgar
La mayoría de nosotros tenemos miedo de orar a los de arriba
Porque Pac dijo que no hay cielo para un matón
Bienvenido al barrio, bienvenido al barrio
Bienvenido al lugar donde nada termina bien
Y dicen que eres una vergüenza si no encuentras trabajo
Por aquí ha habido sequía y ha habido una inundación
Bienvenido al lugar al que llamo hogar
Ten cuidado, no conviertas tu corazón en piedra
Bienvenido a la guerra y la batalla (Este es mi mundo)
Vives o mueres, pierdes o ganas
Dicen que no hay cielo para un matón
Parece que mi bien nunca es lo suficientemente bueno
Se siente como si estuviera corriendo, corriendo sin amor
Vives o mueres, pierdes o ganas
Dicen que no hay cielo para un matón
Parece que mi bien nunca es lo suficientemente bueno
Se siente como si estuviera corriendo, corriendo sin amor
Vives o mueres, pierdes o ganas
Bienvenido al lugar al que llamo hogar
Ten cuidado, no conviertas tu corazón en piedra
Bienvenido a la guerra y la batalla.
Vives o mueres, pierdes o ganas
Pierdes o ganas