Traducción de la letra de la canción Memory Lane - Bugzy Malone, Tom Grennan

Memory Lane (original)

Hmm-mm
Hmm-mm
Hmm-mm
Yeah
Today is gonna be the day
That they throw it all back to you
And by now
You should have somehow realised what you have to do
The world keeps on turning round
Bridges keep burning down
Nobody can hear you now
No matter how loud you shout
Sitting in total silence
Totally lost, no guidance
'Dey don’t call no more, nobody can find ya'
Nobody can find the time like they lost their watch
They find it hard to think you went soft
They find an architect that I’ve promised that I make sure
He puts the building blocks in place
Start rebuilding, we’ve been broken since children
They keep telling me that we’re only human
I don’t do no silly excuses
Nobody wins, we’re losing
So violent and abusive
It’s all battle, scars and bruises
'Cause what really-
The sun shines down on me, on me, on me
And breaks my ties, you’ll see, you’ll see, you’ll see
That angel’s eyes, they bleed
This life, I chose
My open wounds they show that
Memory lane is like a winding road
Today was gonna be the day
But they’ll never throw it back to you
By now you should’ve somehow
Realized what you’re not to do
I don’t believe that anybody
I don’t believe that anybody
Feels the way I do about you now
I just want you to know that I love you
It’s a cruel world outside but I need you to know that I got you
Such a forgetful place and I don’t want them to forget you
Hard times have arrived and I wanna make sure that we get through
I look into your eyes sometimes
All I can see is emptiness, no resemblance, no more fire
Or anything similar
When did the winter get to us
I’ll go blind, looking at a light so bright?
But if I can find my way
Then I’ll come back for you and I’ll make it right
I wanna say something but I don’t know how
I gotta keep it moving, I can’t turn 'round
How did David make Goliath fall down?
What’s the king if the king has lost its crown?
But today is our day
We ain’t running away
But the night was so long that
Today is the day that we break off our chains?
When the sun shines down on me, on me, on me
And breaks my ties, you’ll see, you’ll see, you’ll see
That angel’s eyes, they bleed, this life I chose
My open wounds they show
That memory lane is like a winding road
Like a winding road
Memory lane is like a winding road (Oh-h)
Like a winding road
Memory lane is like a winding road (Oh-h)
Like a winding road

(traducción)

Hmm-mm
Hmm-mm
Hmm-mm
sí
Hoy va a ser el día
Que te lo devuelvan todo
Y por ahora
Deberías haberte dado cuenta de alguna manera de lo que tienes que hacer.
El mundo sigue girando
Los puentes siguen ardiendo
Nadie puede oírte ahora
No importa lo fuerte que grites
Sentado en total silencio
Totalmente perdido, sin guía
'No llames más, nadie puede encontrarte'
Nadie puede encontrar la hora como si perdiera su reloj
Les resulta difícil pensar que te ablandaste
Encuentran un arquitecto que les he prometido que me aseguro
Él pone los bloques de construcción en su lugar
Empieza a reconstruir, hemos estado rotos desde niños
Siguen diciéndome que solo somos humanos
No hago excusas tontas
Nadie gana, estamos perdiendo
Tan violento y abusivo
Todo es batalla, cicatrices y moretones.
Porque lo que realmente-
El sol brilla sobre mí, sobre mí, sobre mí
Y rompe mis lazos, verás, verás, verás
Los ojos de ese ángel, sangran
Esta vida, yo elegí
Mis heridas abiertas muestran que
El carril de la memoria es como un camino sinuoso
Hoy iba a ser el día
Pero nunca te lo devolverán
A estas alturas, deberías haberlo hecho de alguna manera
Te diste cuenta de lo que no debes hacer
no creo que nadie
no creo que nadie
Se siente como yo por ti ahora
Solo quiero que sepas que te amo
Es un mundo cruel afuera, pero necesito que sepas que te tengo
Un lugar tan olvidadizo y no quiero que te olviden
Han llegado tiempos difíciles y quiero asegurarme de que superemos
A veces te miro a los ojos
Todo lo que puedo ver es vacío, sin semejanza, no más fuego
O algo similar
¿Cuándo nos llegó el invierno?
¿Me quedaré ciego mirando una luz tan brillante?
Pero si puedo encontrar mi camino
Entonces volveré por ti y lo haré bien
quiero decir algo pero no se como
Tengo que mantenerlo en movimiento, no puedo dar la vuelta
¿Cómo hizo David que Goliat cayera?
¿Qué es el rey si el rey ha perdido su corona?
Pero hoy es nuestro día
No estamos huyendo
Pero la noche fue tan larga que
¿Hoy es el día en que rompamos nuestras cadenas?
Cuando el sol brilla sobre mí, sobre mí, sobre mí
Y rompe mis lazos, verás, verás, verás
Los ojos de ese ángel, sangran, esta vida que elegí
Mis heridas abiertas que muestran
Ese carril de la memoria es como un camino sinuoso
Como un camino sinuoso
El carril de la memoria es como un camino sinuoso (Oh-h)
Como un camino sinuoso
El carril de la memoria es como un camino sinuoso (Oh-h)
Como un camino sinuoso