Traducción de la letra de la canción Facing Time - Bugzy Malone

Facing Time (original)

See, right now, I’m facing time
And I don’t know how long
It could be four years, ten years
Could be life
Watch this
Last time I had a schedule
It said Maths and Geography
Last time I felt embarrassed
I was stood in the dock and my mum couldn’t look at me
Last time I seen my dad
He was asking me if I’m gonna do this properly
Now they call me an MC
Master of ceremonies
But time is the master
Because time will turn all this to a memory
And I don’t think I’m built for the industry
All the fake smiles and laughter
Make me want to turn into a mystery
'Cause I know what people are after
Critics and journalists trying to get to me
I preferred being a grafter
You know, living under the radar
With nothing but drugs and money to look after
But now I’ve gotta see television as a factor
I’ve got responsibilities
Everybody wants something but they come wearing a mask
'Cause they’re never gonna ask ya'
Even a friend can turn to an actor
They act like they’re happy you made it
But feel like they deserve your wages
And at that point, it’s the end of the chapter
I’m losing friends, and gaining enemies
In fact more to the point
I’m losing patience with negative energies
I had to change my number
Because conversations were lacking in relevance
I wanna be top of the food chain this year
I don’t wanna walk with the elephants
I don’t wanna go back to claiming benefits
I used to love money, but I don’t no more
I got money that I don’t count no more
I’ll listen out for the trial no more
We don’t have to be down no more
But I’m facing time
I’m famous now
So I’m facing time
They wanna know what I mean by facing time
If I could turn back the hands of time
I’d go back to when I had freedom but now I’m facing time
First time I’ve felt secure in all twenty-five years
First time I’ve felt like I don’t need people to deal with fears
First time I told my dad I loved him, I was being sincere
But family’s a word
And words just don’t mean nothing out here
I brought exposure to my city
And I don’t care
By those who feel like it should be them
And it’s not fair
Bring me one other person that could’ve climbed these stairs
I know they don’t want me to succeed
But I’ve been saying my prayers
They wanna know what I mean by facing time
They wanna know runs through the mind of a famous guy
They think fame means plenty of money, and a glamorous life
But fame is a jail
And not everyone here will survive
I’m new to the wing, new to the guards
I’m new to the whole vibe
For the things I’ve done, I’m facing life
Where else could I go?
I don’t blend outside
Looks like I’ll just have to do my time
I used to love money, but I don’t no more
I got money that I don’t count no more
I’ll listen out for the trial no more
We don’t have to be down no more
But I’m facing time
I’m famous now
So I’m facing time
They wanna know what I mean by facing time
If I could turn back the hands of time
I’d go back to when I had freedom but now I’m facing time

(traducción)

Mira, ahora mismo, estoy enfrentando el tiempo
Y no sé cuánto tiempo
Podrían ser cuatro años, diez años
podría ser la vida
Ver este
La última vez que tuve un horario
Decía Matemáticas y Geografía
La última vez que me sentí avergonzado
Estaba parado en el banquillo y mi madre no podía mirarme
La última vez que vi a mi papá
Me estaba preguntando si voy a hacer esto correctamente
Ahora me llaman MC
Maestro de ceremonias
Pero el tiempo es el maestro
Porque el tiempo convertirá todo esto en un recuerdo
Y no creo que esté hecho para la industria
Todas las sonrisas y risas falsas
Hazme querer convertirme en un misterio
Porque sé lo que la gente busca
Críticos y periodistas tratando de llegar a mí
Preferí ser sobornador
Ya sabes, viviendo bajo el radar
Con nada más que drogas y dinero para cuidar
Pero ahora tengo que ver la televisión como un factor
tengo responsabilidades
Todos quieren algo pero vienen con mascarilla
Porque nunca te preguntarán
Incluso un amigo puede recurrir a un actor
Actúan como si estuvieran felices de que lo hayas logrado.
Pero siente que merecen tu salario
Y en ese punto, es el final del capítulo.
Estoy perdiendo amigos y ganando enemigos
De hecho, más al punto
Estoy perdiendo la paciencia con las energías negativas.
Tuve que cambiar mi número
Porque las conversaciones carecían de relevancia.
Quiero estar en la cima de la cadena alimenticia este año
No quiero caminar con los elefantes
No quiero volver a reclamar beneficios
Solía ​​amar el dinero, pero ya no
Tengo dinero que ya no cuento
No escucharé más el juicio
Ya no tenemos que estar abajo
Pero estoy enfrentando el tiempo
ahora soy famoso
Así que estoy enfrentando el tiempo
Quieren saber a qué me refiero con enfrentar el tiempo
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo
Volvería a cuando tenía libertad, pero ahora me enfrento al tiempo
Primera vez que me he sentido seguro en veinticinco años
Primera vez que siento que no necesito a la gente para lidiar con los miedos
La primera vez que le dije a mi papá que lo amaba, estaba siendo sincero
Pero la familia es una palabra
Y las palabras simplemente no significan nada aquí
Traje exposición a mi ciudad
Y no me importa
Por aquellos que sienten que deberían ser ellos
Y no es justo
Tráeme a otra persona que podría haber subido estas escaleras
Sé que no quieren que tenga éxito
Pero he estado diciendo mis oraciones
Quieren saber a qué me refiero con enfrentar el tiempo
Ellos quieren saber pasa por la mente de un tipo famoso
Creen que la fama significa mucho dinero y una vida glamorosa.
Pero la fama es una cárcel
Y no todos aquí sobrevivirán
Soy nuevo en el ala, nuevo en los guardias
Soy nuevo en todo el ambiente.
Por las cosas que he hecho, me enfrento a la vida
¿Dónde más podría ir?
No me mezclo afuera
Parece que tendré que hacer mi tiempo
Solía ​​amar el dinero, pero ya no
Tengo dinero que ya no cuento
No escucharé más el juicio
Ya no tenemos que estar abajo
Pero estoy enfrentando el tiempo
ahora soy famoso
Así que estoy enfrentando el tiempo
Quieren saber a qué me refiero con enfrentar el tiempo
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo
Volvería a cuando tenía libertad, pero ahora me enfrento al tiempo