Traducción de la letra de la canción December - Bugzy Malone

December (original)

24 hours in the same place
Told 'em I need me a vaca'
I never get 'round to the vaca'
Bank statements making me lazy
Every day payday
I stopped eating meat in '18 still I got a full plate
Ya never know when a beef can go off
I didn’t wanna show off but when you’re the first in
I need their hearts to beat when they see me in person
How is it a 50/50 if I need reimbursing?
They can’t drink from my table if they’re not putting the work in
She was at home in bed, I’m busy flirting
Weekends, I’ve got the weekdays merging, I swear
I’m just tryna keep waves in my hair, I
Wanna make 'em record or hold their torch in the air, why?
'Cause I feel alive when it all lights up
Let my enemies know that I don’t give a fuck
When I swore to myself that I’d never look down when I first climbed
I’ve done well for an ex gang member
And I’ve done bits and bobs
Just like what Montana done to Rebenga
I’m one of the last ones standing
Everyone’s dead or in jail now
And I’ve got trauma that creeps up on me
That I try not to remember
I was born in December, five days before Christmas day
Haunted by the ghost of the Christmas past
Didn’t wanna blind him so I kept my wrist tilted this way
I’m not afraid to drop to my knees and pray
'Cause I never thought that I’d overcome this pain
I was born in December, five days before Christmas day
Haunted by the ghost of the Christmas past
Didn’t wanna blind him so I kept my wrist tilted this way
I’m not afraid to drop to my knees and pray
'Cause I never thought that I’d overcome this pain
Yo
I’ve been studying psychology
'Cause I didn’t wanna go see a psychiatrist
Thank God she accepted my apology
'Cause I don’t even think I could do none of this
From day one, she proven herself
Back when I couldn’t get shoes off the shelf
Back when I couldn’t even get into the club
Didn’t pop bottles, never have Louis on my belt
I’m ready to make a commitment
I’ve got trainers coming on a shipment
I’ve got an M in one account and an M that I put into the crib, are you
listening?
Me and these rappers are different 'cause most of these rappers chat fiction
Me, I’m just telling a story, the type that will go down in history
This is December I told 'em I needed a choir
Plus I’m thinking out loud so I’m gonna need quiet
I hope that I made 'em proud but I bet they deny it
I been practicing patience, let me apply it
I haven’t been posting, I’ve not been replying
There’s a lot of moving parts so I needed some time
I already believe, I don’t need a sign
I already know the reason I shine
Was looking for symptoms online
Emotional instability, impulsive behaviour
Rage, sorrow, borderline personality
It’s a disorder but it’s important
'Cause without that I just blend in
I’m just brave enough to say it out loud, I’m not unpretending
When I was on road, they say I was mad
And that was cuckoo, he had to be bad
Now that I’m famous, I’ve had to change the way that I think
And the way that I act
Emotionally switched off, I’m only just fixing it now
I’ve gotta thank my girl for sticking around and holding me up
'Cause I coulda drowned and never again will I let her down
Responsibility comes with a crown and that’s why I always frown
It was my job to build a bridge all the way from the North over to the South
And when they take shots I watch it bounce off my body armour
I’m Marcus Aurelius, Julius Caesar, used to suffer with sieges
I guess everyone’s vulnerable, it’s what you do with the struggle though
Can’t believe I’ve got trainers in JD but I used to be criminal
29 years in December but this one is a miracle
I’ve done well for an ex gang member
And I’ve done bits and bobs
Just like what Montana done to Rebenga
I’m one of the last ones standing
Everyone’s dead or in jail now
And I’ve got trauma that creeps up on me
That I try not to remember
I was born in December, five days before Christmas day
Haunted by the ghost of the Christmas past
Didn’t wanna blind him so I kept my wrist tilted this way
I’m not afraid to drop to my knees and pray
'Cause I never thought that I’d overcome this pain
I was born in December, five days before Christmas day
Haunted by the ghost of the Christmas past
Didn’t wanna blind him so I kept my wrist tilted this way
I’m not afraid to drop to my knees and pray
'Cause I never thought that I’d overcome this pain

(traducción)

24 horas en el mismo lugar
Les dije que me necesito una vaca
Nunca llego a la vaca
Extractos bancarios que me hacen perezoso
Todos los dias de pago
Dejé de comer carne en el 2018 y todavía tengo un plato lleno
Ya nunca se sabe cuándo una carne puede explotar
No quería presumir, pero cuando eres el primero en entrar
Necesito que sus corazones latan cuando me vean en persona
¿Cómo es un 50/50 si necesito un reembolso?
No pueden beber de mi mesa si no están poniendo el trabajo en
ella estaba en casa en la cama, yo estoy ocupado coqueteando
Fines de semana, tengo los días de semana fusionándose, lo juro
Solo trato de mantener las ondas en mi cabello, yo
¿Quieres que graben o mantengan su antorcha en el aire, por qué?
Porque me siento vivo cuando todo se ilumina
Que mis enemigos sepan que me importa un carajo
Cuando me juré a mí mismo que nunca miraría hacia abajo cuando subiera por primera vez
Lo he hecho bien para un ex pandillero
Y he hecho bits y bobs
Como lo que le hizo Montana a Rebenga
Soy uno de los últimos en pie
Todos están muertos o en la cárcel ahora
Y tengo un trauma que se me acerca sigilosamente
Que trato de no recordar
Nací en diciembre, cinco días antes del día de Navidad.
Atormentado por el fantasma de las Navidades pasadas
No quería cegarlo, así que mantuve mi muñeca inclinada de esta manera.
No tengo miedo de caer de rodillas y rezar
Porque nunca pensé que superaría este dolor
Nací en diciembre, cinco días antes del día de Navidad.
Atormentado por el fantasma de las Navidades pasadas
No quería cegarlo, así que mantuve mi muñeca inclinada de esta manera.
No tengo miedo de caer de rodillas y rezar
Porque nunca pensé que superaría este dolor
yo
he estado estudiando psicologia
Porque no quería ir a ver a un psiquiatra
Gracias a Dios ella aceptó mi disculpa.
Porque ni siquiera creo que pueda hacer nada de esto
Desde el primer día, se demostró a sí misma
Cuando no podía sacar los zapatos del estante
Antes, cuando ni siquiera podía entrar al club
No abrí botellas, nunca tuve a Louis en mi cinturón
Estoy listo para hacer un compromiso
Tengo entrenadores que vienen en un envío
Tengo una M en una cuenta y una M que puse en la cuna, ¿estás
¿escuchando?
Yo y estos raperos somos diferentes porque la mayoría de estos raperos hablan de ficción
Yo, solo estoy contando una historia, del tipo que pasará a la historia
Esto es diciembre, les dije que necesitaba un coro
Además, estoy pensando en voz alta, así que voy a necesitar silencio
Espero haberlos hecho sentir orgullosos, pero apuesto a que lo niegan.
He estado practicando la paciencia, déjame aplicarla
No he estado publicando, no he estado respondiendo
Hay muchas piezas móviles, así que necesitaba algo de tiempo.
Ya creo, no necesito señal
Ya sé la razón por la que brillo
Estaba buscando síntomas en línea
Inestabilidad emocional, comportamiento impulsivo
Rabia, tristeza, personalidad límite
Es un trastorno pero es importante
Porque sin eso solo me mezclo
Soy lo suficientemente valiente como para decirlo en voz alta, no estoy sin pretender
Cuando estaba en la carretera, dicen que estaba loco
Y eso fue cuco, tenia que ser malo
Ahora que soy famoso, he tenido que cambiar mi forma de pensar
Y la forma en que actúo
Emocionalmente desconectado, solo lo estoy arreglando ahora
Tengo que agradecer a mi chica por quedarse y sostenerme
Porque podría ahogarme y nunca más la decepcionaré
La responsabilidad viene con corona y por eso siempre frunzo el ceño
Era mi trabajo construir un puente desde el norte hasta el sur
Y cuando disparan, lo veo rebotar en mi chaleco antibalas
Soy Marco Aurelio, Julio César, solía sufrir con asedios
Supongo que todos son vulnerables, aunque es lo que haces con la lucha.
No puedo creer que tengo entrenadores en JD pero solía ser criminal
29 años en diciembre pero este es un milagro
Lo he hecho bien para un ex pandillero
Y he hecho bits y bobs
Como lo que le hizo Montana a Rebenga
Soy uno de los últimos en pie
Todos están muertos o en la cárcel ahora
Y tengo un trauma que se me acerca sigilosamente
Que trato de no recordar
Nací en diciembre, cinco días antes del día de Navidad.
Atormentado por el fantasma de las Navidades pasadas
No quería cegarlo, así que mantuve mi muñeca inclinada de esta manera.
No tengo miedo de caer de rodillas y rezar
Porque nunca pensé que superaría este dolor
Nací en diciembre, cinco días antes del día de Navidad.
Atormentado por el fantasma de las Navidades pasadas
No quería cegarlo, así que mantuve mi muñeca inclinada de esta manera.
No tengo miedo de caer de rodillas y rezar
Porque nunca pensé que superaría este dolor