Traducción de la letra de la canción Moving - Bugzy Malone

Moving (original)

It comes a point in life when you gotta learn to keep it moving
And what I mean about that is, you can’t look at a problem
You gotta look through a problem
You see the minute you stop, you’re dying
And the minute you understand that
Well, then you can start to live
Bugzy Malone, you know
Watch this
Nobody’s doing this for me
Not even behind closed doors
Nobody’s stopping this army
Because that’s gonna start wars
I hear they wanna know my story
But they don’t wanna know yours
That’s cause I made music to make me feel good
Not to go on tours
But I hear that my tours just been booked
And I’m gonna make dough
I’ve never had money in the bank
Now I’m looking at a screen just watching it grow
Along with my confidence
Cause these days I walk with a toxic glow
I remember the days
When I couldn’t come out my house cause I felt so low
But wait, I was sitting on the 142
Or was it the 143?
Looking at my Sony Ericsson Walkman phone
Nobody rang me
Then I look at my Nokia
Cause you know they say I make money on the streets
But when you’re in a bad place you don’t wanna show face
And you don’t wanna make P
So I just make music
Ask Ali Kareem I was a studio freak
I fell asleep on the sofa
And I drifted into the deepest sleep
I dreamed that I was in solitary confinement
And I was back in Stoke Heath
That’s where I met failure
And it’s also where I nearly left my dreams
But I kept it moving
I kept on trying but I just kept losing
More time I’ll be in my Beamer cruising
Sometimes I drop the top
Just to remind myself that I’m on top
Just to remind myself that I gotta keep it moving
(Swear down, swear down)
I kept on trying but I just kept losing
(Swear down, swear down)
More time I’ll be in my Beamer cruising
(Swear down, swear down)
Sometimes I drop the top
(Swear down)
Just to remind myself that I’m on top
(Swear down)
Just to remind myself that I gotta keep it moving
(Swear down)
Swear down
It’s like man wanna see me slow down
Its like they wanna see my break down
Like an old Vauxhall with a rattling sound
But there’s no way that I’m gonna turn round
More to the point do they think I’m a clown?
Do they think that I made all of this money on the road
To keep walking round my hometown?
As if I don’t wanna see the rest of the world
As if I wanna see my brother get killed
As if I didn’t keep couple of toasters around me
Just in case some asked to get grilled
I think they forget that I come from a place so bad
That people rarely escape
And the way that I broke the mould
I swear I’m like superman with no cape
You’re looking at a walking legend
And that’s mad cause they just don’t know it yet
I saw my mum breakdown through owing debt
Till the point that my head was going west
But when I seen my uncle drop the top on that Beamer
I was so impressed
That I hit the road with no regrets
And I, had to do loads of CS
Because I was a persistent young offender
I hit the road on my agenda
Nobody could tell me what to do
Because if I got grounded, I’d jump out the window
Heard my dad could ride a ninja
So I started riding
I was brought up on loads of lies
I thought my little sister’s dad was mine
But I kept it moving
I kept on trying but I just kept losing
More time I’ll be in my Beamer cruising
Sometimes I drop the top
Just to remind myself that I’m on top
Just to remind myself that I gotta keep it moving
(Swear down, swear down)
I kept on trying but I just kept losing
(Swear down, swear down)
More time I’ll be in my Beamer cruising
(Swear down, swear down)
Sometimes I drop the top
(Swear down)
Just to remind myself that I’m on top
(Swear down)
Just to remind myself that I gotta keep it moving
(Swear down)

Moving (traducción)

Llega un momento en la vida en el que tienes que aprender a mantenerlo en movimiento
Y lo que quiero decir con eso es que no puedes mirar un problema
Tienes que mirar a través de un problema
Ves el momento en que te detienes, te estás muriendo
Y en el momento en que entiendes que
Bueno, entonces puedes empezar a vivir
Bugzy Malone, ya sabes
Ver este
nadie hace esto por mi
Ni siquiera a puerta cerrada
Nadie detiene a este ejército.
Porque eso va a empezar guerras
Escuché que quieren saber mi historia
Pero ellos no quieren saber el tuyo
Eso es porque hice música para hacerme sentir bien
No ir de giras
Pero escuché que mis tours acaban de ser reservados
Y voy a hacer masa
nunca he tenido dinero en el banco
Ahora estoy mirando una pantalla solo viéndola crecer
Junto con mi confianza
Porque en estos días camino con un brillo tóxico
recuerdo los dias
Cuando no podía salir de mi casa porque me sentía tan deprimido
Pero espera, estaba sentado en el 142
¿O fue el 143?
Mirando mi teléfono Sony Ericsson Walkman
nadie me llamó
Entonces miro mi Nokia
Porque sabes que dicen que gano dinero en las calles
Pero cuando estás en un mal lugar, no quieres mostrar la cara
Y no quieres hacer P
Así que solo hago música
Pregúntale a Ali Kareem Yo era un fanático del estudio
me quede dormido en el sofa
Y me sumergí en el sueño más profundo
Soñé que estaba en confinamiento solitario
Y yo estaba de vuelta en Stoke Heath
Ahí es donde me encontré con el fracaso
Y también es donde casi dejo mis sueños
Pero lo mantuve en movimiento
Seguí intentándolo pero seguí perdiendo
Más tiempo estaré en mi Beamer de crucero
A veces dejo caer la parte superior
Solo para recordarme que estoy en la cima
Solo para recordarme a mí mismo que tengo que mantenerlo en movimiento
(Jura, jura)
Seguí intentándolo pero seguí perdiendo
(Jura, jura)
Más tiempo estaré en mi Beamer de crucero
(Jura, jura)
A veces dejo caer la parte superior
(Jura)
Solo para recordarme que estoy en la cima
(Jura)
Solo para recordarme a mí mismo que tengo que mantenerlo en movimiento
(Jura)
jurar abajo
Es como si el hombre quisiera verme reducir la velocidad
Es como si quisieran ver mi ruptura
Como un viejo Vauxhall con un sonido de traqueteo
Pero no hay forma de que me dé la vuelta
Más concretamente, ¿creen que soy un payaso?
¿Creen que gané todo este dinero en la carretera?
¿Para seguir paseando por mi ciudad natal?
Como si no quisiera ver el resto del mundo
Como si quisiera ver que maten a mi hermano
Como si no tuviera un par de tostadoras a mi alrededor
Por si acaso alguien pidió ser asado a la parrilla
Creo que se olvidan que vengo de un lugar tan malo
Que la gente rara vez escapa
Y la forma en que rompí el molde
te juro que soy como superman sin capa
Estás viendo una leyenda ambulante
Y eso es una locura porque simplemente no lo saben todavía
Vi a mi madre colapsar por deudas
Hasta el punto en que mi cabeza se dirigía al oeste
Pero cuando vi a mi tío dejar caer la tapa de ese Beamer
estaba tan impresionado
Que salí a la carretera sin arrepentimientos
Y yo, tuve que hacer un montón de CS
Porque yo era un joven delincuente persistente
Salí a la carretera en mi agenda
Nadie podía decirme qué hacer
Porque si me castigaran, saltaría por la ventana
Escuché que mi papá podía montar un ninja
Así que empecé a montar
Me criaron con un montón de mentiras
Pensé que el papá de mi hermana pequeña era mío
Pero lo mantuve en movimiento
Seguí intentándolo pero seguí perdiendo
Más tiempo estaré en mi Beamer de crucero
A veces dejo caer la parte superior
Solo para recordarme que estoy en la cima
Solo para recordarme a mí mismo que tengo que mantenerlo en movimiento
(Jura, jura)
Seguí intentándolo pero seguí perdiendo
(Jura, jura)
Más tiempo estaré en mi Beamer de crucero
(Jura, jura)
A veces dejo caer la parte superior
(Jura)
Solo para recordarme que estoy en la cima
(Jura)
Solo para recordarme a mí mismo que tengo que mantenerlo en movimiento
(Jura)