Traducción de la letra de la canción Ordinary People - Bugzy Malone, JP Cooper

Ordinary People (original)

If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
Alright how can I say this
I’m from a place where, no-one expects us to make it
There was the Stone Roses &Oasis
But when they were big we were still babies
I’m talking to the new generation
And we wasn’t born in the 80s
They say that we don’t see many places
Cos nobody left here for ages
Serious love for the people that raised us
Even though it got crazy
Poverty stricken but that never phased us
Not one of us lazy
And I’ll be the first to say money dont change us
Well it didn’t change me
I’ll never forget where I came from — thats cos
It’s the struggle that saved me
On the streets we got brought up
And we’d play on the grass cos we tryin to be pro footballers
They say theres no kings out here, nobodies got money, everyone of us paupers
I beg to differ… cos I see the bigger picture
Everyone of us kings
We can live on the street
And make it a castle
Fuck what they call us
They can keep throwing out orders
In fact bring cameras and recorders
We been fighting for survival
And your gonna learn what war does
Why did they call it an army?
That’s cos it’s filled with soldiers
Theres a war going on outside and its life
You can keep the revolvers
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
Okay… what do they expect?
They expect us to fail this test
They think cos we’re broke and we’re not blessed
Like we’re gonna watch our parents stress
No chance…
And more time our parents are broken up anyway, theres no romance
And the cars been sold
And thats cos theres no keeping up with their finance
What did they want us to do?
Skip down the road to the job centre and just hold hands?
Its not easy out here, depressions a killer
Especially when you’ve got no plans
So much pain on a daily basis
Would you not grab the painkiller with both hands?
Its a shame the painkiller is weed &liquor
Strong enough to wipe out the whole gang
If Im being brutally honest
I dont condone it, but I understand the stealing
And the violence…
Yeah man run when they hear the sirens
No comment
Leave the room in silence
Thats the same boy whos mum got treated bad in the job center on friday
Dad dont care so he lacks the guidance
Its a shame that the streets are evil
But thats just where we grown up
And not everything was legal
But thats where we learnt to be tough
Most people grind to a halt
Like a car with no petrol or no diesel
But we keep it moving round ere
Cos we far from ordinary people
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
I see the raindrops falling again
We look up to greet the heavens
Who cares if we had harsh beginnings
We know congruence
If you wanna know something 'bout me
The blood in my veins is full of northern grit
I got that northern soul, and I got bags of it
We’re far from ordinary people
And if you wanna know something 'bout us
The hearts in our chest are full of northern love
And even when we broke, we’ll always have enough
We’re far from ordinary people
We’re far from ordinary people…

(traducción)

Si quieres saber algo sobre mí
La sangre en mis venas está llena de arena del norte
Tengo ese alma del norte, y tengo bolsas de eso
Estamos lejos de la gente común
Y si quieres saber algo sobre nosotros
Los corazones en nuestro pecho están llenos de amor del norte
E incluso cuando rompamos, siempre tendremos suficiente
Estamos lejos de la gente común
Bien, ¿cómo puedo decir esto?
Soy de un lugar donde nadie espera que logremos
Estaban los Stone Roses y Oasis
Pero cuando eran grandes todavía éramos bebés
Estoy hablando con la nueva generación
Y no nacimos en los 80
Dicen que no vemos muchos lugares
Porque nadie se fue de aquí por mucho tiempo
Amor serio por las personas que nos criaron.
Aunque se volvió loco
La pobreza golpeó pero eso nunca nos hizo desaparecer
Ninguno de nosotros perezoso
Y seré el primero en decir que el dinero no nos cambia
Bueno, no me cambió
Nunca olvidaré de dónde vengo, eso es porque
Es la lucha que me salvó
En las calles nos criaron
Y jugaríamos en el césped porque tratamos de ser futbolistas profesionales
Dicen que no hay reyes aquí, nadie tiene dinero, todos somos pobres
Ruego discrepar... porque veo el panorama completo
Cada uno de nosotros reyes
Podemos vivir en la calle
Y hazlo un castillo
A la mierda como nos llaman
Pueden seguir tirando pedidos
De hecho, traiga cámaras y grabadoras.
Hemos estado luchando por sobrevivir
Y vas a aprender lo que hace la guerra
¿Por qué lo llamaron ejército?
Eso es porque está lleno de soldados.
Hay una guerra afuera y su vida
Puedes quedarte con los revólveres.
Si quieres saber algo sobre mí
La sangre en mis venas está llena de arena del norte
Tengo ese alma del norte, y tengo bolsas de eso
Estamos lejos de la gente común
Y si quieres saber algo sobre nosotros
Los corazones en nuestro pecho están llenos de amor del norte
E incluso cuando rompamos, siempre tendremos suficiente
Estamos lejos de la gente común
Vale... ¿qué esperan?
Esperan que fallemos esta prueba
Piensan que estamos arruinados y no somos bendecidos
Como si fuéramos a ver a nuestros padres estresados
Ninguna posibilidad…
Y más tiempo nuestros padres están separados de todos modos, no hay romance
Y los autos han sido vendidos
Y eso es porque no se mantienen al día con sus finanzas
¿Qué querían que hiciéramos?
¿Saltar por el camino al centro de trabajo y simplemente tomarse de la mano?
No es fácil aquí, las depresiones son un asesino
Especialmente cuando no tienes planes
Tanto dolor a diario
¿No agarrarías el analgésico con ambas manos?
Es una pena que el analgésico sea hierba y licor.
Lo suficientemente fuerte como para acabar con toda la pandilla.
Si estoy siendo brutalmente honesto
No lo apruebo, pero entiendo el robo.
Y la violencia...
Sí, hombre, corre cuando escuchen las sirenas.
Sin comentarios
Sal de la habitación en silencio.
Ese es el mismo chico cuya madre fue maltratada en el centro de trabajo el viernes.
A papá no le importa, así que carece de orientación.
Es una pena que las calles sean malas
Pero ahí es donde crecimos
Y no todo era legal
Pero ahí es donde aprendimos a ser duros
La mayoría de la gente se detiene
Como un auto sin gasolina o sin diesel
Pero lo mantenemos en movimiento antes de
Porque estamos lejos de la gente común
Si quieres saber algo sobre mí
La sangre en mis venas está llena de arena del norte
Tengo ese alma del norte, y tengo bolsas de eso
Estamos lejos de la gente común
Y si quieres saber algo sobre nosotros
Los corazones en nuestro pecho están llenos de amor del norte
E incluso cuando rompamos, siempre tendremos suficiente
Estamos lejos de la gente común
Veo las gotas de lluvia caer de nuevo
Miramos hacia arriba para saludar a los cielos
A quién le importa si tuvimos comienzos duros
Conocemos la congruencia
Si quieres saber algo sobre mí
La sangre en mis venas está llena de arena del norte
Tengo ese alma del norte, y tengo bolsas de eso
Estamos lejos de la gente común
Y si quieres saber algo sobre nosotros
Los corazones en nuestro pecho están llenos de amor del norte
E incluso cuando rompamos, siempre tendremos suficiente
Estamos lejos de la gente común
Estamos lejos de la gente común...