Traducción de la letra de la canción Make Or Break - Bugzy Malone

Make Or Break (original)

To be the best at what he do
He just kept kickin', and kickin', and kickin' until the bag wouldn’t move
Until his shins were numb
He just kept powerin' through
He wants to look after his mum
Somethin' his dad couldn’t do
He used to train out in the park
In the blistering cold
Until the roads went dark and the streetlight’s gave you that orange glow
He would keep kickin' but he would get kicked back 'til he had a broken nose
It could’ve been boxing
It could’ve been wrestling
It could’ve been taekwondo
Didn’t matter, he was there six days a week
Same gym bag, same trainers on his feet
Worked on the door so he could eat
Trained hard 'cause he didn’t wanna taste defeat
But sometimes you have to lose and learn before you become the man to beat
And the night that his mum stood next to the cage to support him it was just
clear to see
She kept payin' and payin' and payin' for sessions, and all of em paid off
Cause now when he kicks, he doesn’t feel pain and he could take somebodies face
off
He won in the second round, but by then his mum had just ruined her make-up
He made thirteen grand and dropped it all on his mother’s table
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
To fail and know it’s too late
There was three of 'em all of 'em cousins
And they would play on the estate
They didn’t get along with the other kids
So they would get into fights
But the oldest cousin felt like he had to make sure they were nice
So he started fightin', fightin', always fightin' just to protect
He put himself in a position where nobody liked him
He got arrested for the last time
Say goodnight to the bad guy
Only sixteen lookin' at eighteen months and at least he’ll do nine
And this meant the younger cousins were left on the street to fend for
themselves
And now the protection’s gone for the oldest out of the two
It was hell
And now he’s just fightin', fightin' always fightin'
But he’s not originally from this country so he’s on his final warning
He got deported back to his hometown where the older cousin was home now
Feelin' guilty his younger got sent home so he’s ringin' his mobile phone now
But he didn’t answer, and when he went on his facebook
It just said R.I.P
The reason I know this story is because the oldest cousin in this was me
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
Life is only what you make of it
Life is only what you make of it
Life is only what you make of it (What you make of it)
Life is only what you make of it-
I pray you (I pray), I pray you (Oh, I pray)
I pray you (I pray), I pray you (Oh, I pray), I pray you never let it break you
(You never, ever let it break you, yeah)
Life is only what you make of it
We are born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey

(traducción)

Ser el mejor en lo que hace
Siguió pateando y pateando y pateando hasta que la bolsa no se movió
Hasta que sus espinillas estaban entumecidas
Él solo siguió avanzando
Quiere cuidar a su madre.
Algo que su padre no pudo hacer
Solía ​​​​entrenar en el parque
En el frío abrasador
Hasta que las carreteras se oscurecieron y las farolas te dieron ese brillo naranja
Seguiría pateando, pero lo patearían hasta que se rompiera la nariz.
Podría haber sido boxeo
Podría haber sido lucha libre
Podría haber sido taekwondo
No importaba, él estaba allí seis días a la semana.
La misma bolsa de deporte, las mismas zapatillas en los pies.
Trabajó en la puerta para que pudiera comer
Entrenó duro porque no quería probar la derrota
Pero a veces tienes que perder y aprender antes de convertirte en el hombre a vencer
Y la noche en que su madre se paró junto a la jaula para apoyarlo, fue solo
claro para ver
Siguió pagando y pagando y pagando por sesiones, y todas valieron la pena
Porque ahora, cuando patea, no siente dolor y podría tomar la cara de alguien.
apagado
Ganó en la segunda ronda, pero para entonces su madre acababa de arruinar su maquillaje.
Ganó trece de los grandes y lo dejó todo sobre la mesa de su madre.
La vida es solo lo que tú haces de ella
Nacemos solos y el tiempo comienza a correr
te ruego, te ruego que nunca dejes que te rompa
hola, hola
La vida es solo lo que tú haces de ella
Nacemos solos y el tiempo comienza a correr
te ruego, te ruego que nunca dejes que te rompa
hola, hola
Fallar y saber que es demasiado tarde
Había tres de ellos, todos ellos primos
Y jugarían en la finca
No se llevaban bien con los otros niños.
Para que se metieran en peleas.
Pero el primo mayor sintió que tenía que asegurarse de que fueran amables.
Así que comenzó a pelear, pelear, siempre peleando solo para proteger
Se puso en una posición en la que nadie le gustaba.
Fue arrestado por última vez.
Dile buenas noches al chico malo
Solo dieciséis mirando a los dieciocho meses y al menos cumplirá nueve
Y esto significó que los primos más jóvenes se quedaron en la calle para valerse por sí mismos.
ellos mismos
Y ahora la protección se ha ido para el mayor de los dos
fue un infierno
Y ahora solo está peleando, peleando siempre peleando
Pero él no es originario de este país, por lo que está en su última advertencia.
Fue deportado de regreso a su ciudad natal donde el primo mayor estaba ahora en casa.
Sintiéndose culpable, enviaron a su hijo a casa, así que está llamando a su teléfono móvil ahora
Pero no contestó, y cuando entró en su facebook
Solo decía R.I.P.
La razón por la que conozco esta historia es porque el primo mayor de esto era yo.
La vida es solo lo que tú haces de ella
Nacemos solos y el tiempo comienza a correr
te ruego, te ruego que nunca dejes que te rompa
hola, hola
La vida es solo lo que tú haces de ella
Nacemos solos y el tiempo comienza a correr
te ruego, te ruego que nunca dejes que te rompa
hola, hola
La vida es solo lo que tú haces de ella
La vida es solo lo que tú haces de ella
La vida es solo lo que haces de ella (lo que haces de ella)
La vida es solo lo que haces de ella-
te lo ruego (lo ruego), te lo ruego (ay, lo ruego)
Te rezo (rezo), te rezo (Oh, rezo), rezo para que nunca dejes que te rompa
(Nunca, nunca dejes que te rompa, sí)
La vida es solo lo que tú haces de ella
Nacemos solos y el tiempo comienza a correr
te ruego, te ruego que nunca dejes que te rompa
hola, hola