Traducción de la letra de la canción M.E.N III - Bugzy Malone

M.E.N III (original)

Ayy, you see, as soon as I got to the hospital
The nurses told me I’m lucky to be alive
3 weeks later, I get a blood clot in my chest
The shit nearly killed me
And now I’m back
They don’t call me the King of the North for nothing
Watch this
Alright, so mummy used to sell herself
Drop couple rocks into a pipe and light it up
Think I didn’t come from hell?
My old bestie said my head’s gone, it must be mental health
But I’ve got killers in my family, in case you couldn’t tell
And I didn’t wanna see them niggas so I got it hella stealth
And when I saw those idiots I told them by myself that I don’t fear nobody
I still got opps that want me bodied, but them man are still living in a cell
And if I have to go back there, I swear I’m going in
I pray a lot these days in case I have to sin
I tell 'em 'till my mouth goes dry and I need a drink
I sleep well these days, I never miss a wink
And no I didn’t catch the virus, though there’s pain in my chest
A court case’s coming, fuck fame for a sec
I’m gonna have to stand and take judgement again
But I can look him in his eye, I have my baby to protect
Couple things I’ve never said out loud, I just been living with it
I’ve gotta speak out, though it’s fucking with my spirit
A school tie around my neck and hanging from the ceiling
He burst into the room, I was embarrassed when he see me
So I put it to my wrist and yeah, I slit it
Didn’t cut it deep though, I gotta say I shit it
And mummy was a nitty
But when I heard she turned one of her customers into my dad I gotta say I
really nearly did it
But I told myself, I would never do anything silly
I told myself I would take it out on niggas that fuck with me
And that’s why I never lost
And that’s why I am a boss
And that’s why I was the first one to rep my city
I got fake friends talking like I don’t show intelligence
Like I didn’t demonstrate due diligence?
Man telling me about my residence, like I couldn’t give a green lie and leave
no evidence
Ah, place in the Louis
Waves under the Doowie
Skeleton Cartier so I can see through it
See, there is levels to this British shit and me I’m top tier
Any talk of me not being a legend stops here
When the car pulled out, I knew that we was crashing
And at that point my life was meant to start flashing
I just blacked out, woke up on the concrete with feathers everywhere — the
Moncler was ragged down
Me, I had it mapped out
Now I got the bleeding on the brain
The same shit that killed my cousin, yeah, I swear I miss Dane
Couple niggas turned out to be fake
But I’m too rich to argue these days, so I just give it space
On the hospital bed, the morphine had me trippin'
Gigglin' at nothing, into reminiscin'
Crashed doin' 70 without wearing a helmet
Believe in God or not, there’s no denying a blessing
I was on the wards, slowly healing
Layin' on the bed and my chest was beating
The blood clot passed through my heart and into my lungs
And the pain was a deeper feeling
I shouted for the nurse
I could feel myself leaking with a face full of sweat
Could barely catch my breath
Even though I knew I was hanging by a thread
I told the nurse that there is no way I’m dying on this bed
Fuck that!
(Ah)
Now I’m supposed to feel weak?
For some reason though I feel like a Wolverine
Like I smashed the side of the car up with my physique, and left a big boy dent
in the concrete
They put me in the newspapers and magazines
You better recognise a legend when you catch a sneak peak
It’s not the first time I shed blood out on the street
But the way they taped it off, it was like a murder scene, ah
Fucking Bugzy Malone
The fucking resurrection
Yeah
Ah

M.E.N III (traducción)

Ayy, verás, tan pronto como llegué al hospital
Las enfermeras me dijeron que tengo suerte de estar viva
3 semanas después, me sale un coágulo de sangre en el pecho
La mierda casi me mata
y ahora estoy de vuelta
No me llaman Rey del Norte por nada
Ver este
Muy bien, mamá solía venderse a sí misma
Deja caer un par de rocas en un tubo y enciéndelo.
¿Crees que no vine del infierno?
Mi viejo mejor amigo dijo que mi cabeza se ha ido, debe ser salud mental
Pero tengo asesinos en mi familia, en caso de que no lo sepas
Y no quería verlos niggas, así que lo conseguí muy sigiloso
Y cuando vi a esos idiotas yo solo les dije que no le temo a nadie
Todavía tengo opps que me quieren con cuerpo, pero el hombre todavía vive en una celda
Y si tengo que volver allá, te juro que voy a entrar
Rezo mucho estos días por si tengo que pecar
Les digo hasta que mi boca se seca y necesito un trago
Duermo bien estos días, nunca me pierdo un guiño
Y no, no me contagié del virus, aunque me duele el pecho.
Se acerca un caso en la corte, a la mierda la fama por un segundo
Voy a tener que pararme y juzgar de nuevo
Pero puedo mirarlo a los ojos, tengo a mi bebé para proteger
Un par de cosas que nunca he dicho en voz alta, solo he estado viviendo con eso
Tengo que hablar, aunque está jodiendo mi espíritu
Una corbata escolar alrededor de mi cuello y colgando del techo.
Irrumpió en la habitación, me dio vergüenza cuando me vio
Así que me lo puse en la muñeca y sí, lo corté
Sin embargo, no lo corté profundamente, tengo que decir que lo cagué
Y mamá era una nitty
Pero cuando escuché que convirtió a uno de sus clientes en mi papá, debo decir que
realmente casi lo hizo
Pero me dije a mí mismo, nunca haría nada tonto
Me dije a mí mismo que me desquitaría con los niggas que me joden
Y por eso nunca perdí
Y por eso soy un jefe
Y es por eso que fui el primero en representar a mi ciudad
Tengo amigos falsos que hablan como si no mostrara inteligencia
¿Como si no hubiera demostrado diligencia debida?
Hombre hablándome sobre mi residencia, como si no pudiera dar una mentira verde e irme
sin evidencia
Ah, lugar en el Louis
Olas bajo el Doowie
Esqueleto Cartier para poder ver a través de él
Mira, hay niveles en esta mierda británica y yo soy de primer nivel
Cualquier conversación sobre mí que no sea una leyenda se detiene aquí.
Cuando el auto arrancó, supe que estábamos chocando
Y en ese momento mi vida estaba destinada a comenzar a parpadear
Me desmayé, me desperté en el concreto con plumas por todas partes: el
Moncler estaba destrozado
Yo, lo tenía planeado
Ahora tengo el sangrado en el cerebro
La misma mierda que mató a mi primo, sí, te juro que extraño a Dane
Un par de negros resultaron ser falsos
Pero soy demasiado rico para discutir en estos días, así que solo le doy espacio
En la cama del hospital, la morfina me hizo tropezar
Riéndose de nada, recordando
Se estrelló haciendo 70 sin usar un casco
Creas en Dios o no, no se puede negar una bendición
Estaba en las salas, sanando lentamente
Acostado en la cama y mi pecho latía
El coágulo de sangre atravesó mi corazón y llegó a mis pulmones.
Y el dolor era un sentimiento más profundo
le grite a la enfermera
Podía sentirme goteando con la cara llena de sudor
Apenas podía recuperar el aliento
Aunque sabía que estaba colgando de un hilo
Le dije a la enfermera que no hay forma de que muera en esta cama.
¡A la mierda eso!
(Ah)
¿Ahora se supone que debo sentirme débil?
Por alguna razón, aunque me siento como un Wolverine
Como si rompiera el costado del auto con mi cuerpo y dejara una abolladura de niño grande.
en el concreto
Me pusieron en los diarios y revistas
Será mejor que reconozcas una leyenda cuando veas un adelanto
No es la primera vez que derramo sangre en la calle
Pero la forma en que lo grabaron, fue como una escena de asesinato, ah
Jodido Bugzy Malone
la puta resurreccion
sí
Ah