Traducción de la letra de la canción Remembrance Of Charlie Patton - Bukka White

Remembrance Of Charlie Patton (original)

Always wanted to be like old Charlie Patton
Long ago when I was a kid, I hear him an
Play those numbers about:
'i'll hitch up my buggy and saddle my black mare'
An I used to pick cotton an come around
In Clarksdale after them cafes, eatin' cheese
An cracker
None of the other boys they didn’t have an idea
What I was thinkin'
I say, I wants to come to be a great man like
Charlie Patton, but I didn’t want to get killed
He did, the way he got killed, the way he had to go
I’ve always realized I knew I had to die but I didn’t
Want one of those ol' sand-foot woman, womens to
Come up and cut my throat or do somethin' to me
That was unnecessary
And so goes on down and got me old piece a-guitar
And I always wanted to play about
'Hitch up my buggy, saddle up my black mare'
'i wanna find my baby in this great big world, somewhere.
'
And I got chance before he was passed
So, he wasn’t even thinkin' about passing
And I shaked his hand once, his brother in Clarksdale
Have a brother that work at The Compress
And I said, if I ever lived to get half way grown
Or grown, I would wanna be just like Charlie Patton was
An after I heard about his death
After I got might near grown
I would have liked at that time
To met the one that caused
Him to have that dead.
'Cause he was a great boy
And ah, he used to play-a, a number by
'Old blue jumped the rabbit and they runnin' one sold mile'
'When the rabbit fell dead, he cried just like a child'
And you know I felt so good over that I quit eatin' rabbit
'Cause them rabbit you know do holler when the dog
Catch up to 'em.
He could bit in a newborn baby
And they was screamin' and cry’nin'
And ah, after I hear, Charlie Patton went on
An play that number, I 'cide I just stop eat rabbit
If had my dog catch 'em and I take away from 'em
And so as I went on to say, you know Clarksdale
Is a little old small town that-a-way
A lot of good boys been in there
But in traveling through them little small town
Like that, a good thing I found a good man can do
Is take it easy and take his time and don’t fool with
Things that you don’t have.
Ah, that’s not worthwhile
You don’t have time even, to fool around with
Just take life easy
'Cause ev’rything shine like gold
And gold you know, they’s a lot of brass
You know, shine like gold
And so Charlie Patton used to sing that song about
'Hitch up my buggy and saddle up my black mare'
And I hear, would just knock me off my feet
I was bare-feeted, little bare-feeted boy, too
And I like it so well after I growed up, the first
Record I put out when I was comin' up about
'Downtown women sickin' them dogs on me'
I was one that kind-a compare with it
Ah, I think I made a pretty good hit on that!
But now, I done forgot I don’t play it so much
But at that time he was goin' so good, you know?
And ah, if he’s got any friends or relative
His mother or father wherever might be
To hear me sayin' that I just wanna let 'em know
That:
'Old remember, never do be forgotten'
Things that then went on, you know
So, I gratulates to it
To all his friends, his cousins, to ev’rything
I tried to be the second behind old Big Charlie Patton
He really did
And to tell you the truth
The first drank of whiskey that I ever dranken
Charlie Patton give me a little in a spoon
He said, 'You're too young to drink too much whiskey'
But I’m 'onna give you enough to know what it’s about
And I still think about that
I wish I’d aks him to gimme the spoon
And so, while we’re here
I rather thinkin' of old time thing like that
We’ve got to take thing 'un of consideration
You know thing like that
Suppose to bring a man mind back
If you’re goin' too fast
You’re suppose to take a consideration
An settle down, and think about
'Cause that’s your best you can hardly get over
I just wish the day I could shake Charlie Patton hand

(traducción)

Siempre quise ser como el viejo Charlie Patton
Hace mucho tiempo, cuando yo era un niño, lo escuché un
Juega esos números sobre:
'Engancharé mi buggy y ensillaré mi yegua negra'
Y solía recoger algodón y dar la vuelta
En Clarksdale después de los cafés, comiendo queso
una galleta
Ninguno de los otros chicos no tenían una idea
lo que estaba pensando
digo, quiero llegar a ser un gran hombre como
Charlie Patton, pero no quería que me mataran
Lo hizo, la forma en que lo mataron, la forma en que tuvo que ir
Siempre me he dado cuenta de que sabía que tenía que morir, pero no lo hice.
¿Quieres una de esas viejas mujeres con pies de arena, mujeres para
Ven y corta mi garganta o hazme algo
eso fue innecesario
Y así continúa hacia abajo y me consiguió una vieja pieza de guitarra
Y siempre quise jugar sobre
'Enganchar mi cochecito, ensillar mi yegua negra'
Quiero encontrar a mi bebé en este gran mundo, en algún lugar.
'
Y tuve la oportunidad antes de que él pasara
Entonces, ni siquiera estaba pensando en pasar
Y le estreché la mano una vez, su hermano en Clarksdale
Tener un hermano que trabaje en The Compress
Y dije, si alguna vez viviera para crecer a la mitad
O adulto, me gustaría ser como Charlie Patton fue
Y después de que me enteré de su muerte.
Después de que casi crecí
me hubiera gustado en ese momento
Para cumplir con el que causó
Él para tener eso muerto.
Porque era un gran chico
Y ah, solía tocar-a, un número por
'Old blue saltó el conejo y corrieron una milla vendida'
'Cuando el conejo cayó muerto, lloró como un niño'
Y sabes que me sentí tan bien que dejé de comer conejo
Porque el conejo que conoces grita cuando el perro
Ponte al día con ellos.
Podría morder a un bebé recién nacido
Y estaban gritando y llorando
Y ah, después de escuchar, Charlie Patton continuó
Y juega ese número, decido que dejo de comer conejo
Si mi perro los atrapara y yo se los quitara
Y entonces, como continué diciendo, conoces a Clarksdale
Es un pequeño pueblo viejo de esa manera
Un montón de buenos chicos han estado allí
Pero al viajar a través de ellos pequeño pueblito
Así, una buena cosa que encontré que un buen hombre puede hacer
Es tomárselo con calma y tomarse su tiempo y no jugar con
Cosas que no tienes.
Ah, eso no vale la pena
Ni siquiera tienes tiempo para perder el tiempo con
Solo tómate la vida con calma
Porque todo brilla como el oro
Y el oro ya sabes, son un montón de latón
Ya sabes, brilla como el oro
Y así, Charlie Patton solía cantar esa canción sobre
'Enganchar mi cochecito y ensillar mi yegua negra'
Y escucho, simplemente me derribaría
Yo también estaba descalzo, pequeño niño descalzo
Y me gusta tanto después de que crecí, la primera
Registro que apagué cuando estaba viniendo sobre
'Las mujeres del centro me hacen enojar con los perros'
yo era uno de esos tipos-a comparar con él
¡Ah, creo que hice un buen golpe en eso!
Pero ahora, olvidé que no lo juego tanto
Pero en ese momento él estaba yendo tan bien, ¿sabes?
Y ah, si tiene amigos o parientes
Su madre o su padre dondequiera que esté
Para oírme decir que solo quiero hacerles saber
Ese:
'Viejo recuerda, nunca te olvides'
Cosas que luego pasaron, ya sabes
Entonces, lo felicito
A todos sus amigos, a sus primos, a todo
Traté de ser el segundo detrás del viejo Big Charlie Patton
realmente lo hizo
Y para decirte la verdad
El primer trago de whisky que bebí
Charlie Patton dame un poco en una cuchara
Él dijo: 'Eres demasiado joven para beber demasiado whisky'
Pero voy a darte lo suficiente para saber de qué se trata
Y todavía pienso en eso
Ojalá le hubiera pedido que me diera la cuchara
Y así, mientras estamos aquí
Prefiero pensar en cosas de antaño como esas
Tenemos que tomar las cosas sin consideración
tu sabes cosas asi
Supongamos que traer la mente de un hombre de vuelta
Si vas demasiado rápido
Se supone que debes tomar una consideración
Un establecerse, y pensar en
Porque eso es lo mejor que difícilmente puedes superar
Ojalá llegue el día en que pueda estrechar la mano de Charlie Patton