Traducción de la letra de la canción Çığlık Çığlığa - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer

Çığlık Çığlığa (original)

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti, yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz, gidecek miyiz
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlık dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terk eder kuşlar
Kaçıyor muyuz, kalacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Yüzler değişti, dostlar değişti
Yorgun sokaklar bile karşı çıktılar
Adresler değişti, evler değişti
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Gökyüzü değişti, geceler değişti
Çocuklar bile bana çiçek diye baktılar
Yaşıyor muyuz, unutacak mıyız
Yoksa…
Çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa

(traducción)

Desde el día que me di cuenta que te amo
Los sonidos cambiaron, los colores cambiaron
Las líneas en mi cara han cambiado
Mi pasado ha cambiado, se ha convertido en un juego.
Como una amapola en medio del verde
Adelgazado, alienado
Como silbatos de ferry gritando en la niebla
¿Vamos, vamos?
O…
Gritando
Gritando
Desde el día que me di cuenta que te amo
La nada ha cambiado, la nada ha cambiado
La reciprocidad es equilibrada.
Los días han cambiado, se han convertido en ti
Como quieres volver a soñar
Que consternación son las campanas de la mañana
¿Cómo se van los pájaros cuando llega el momento?
¿Estamos huyendo, nos quedamos?
O…
Gritando
Gritando
Desde el día que me di cuenta que te amo
Las caras cambiaron, los amigos cambiaron
Incluso las calles cansadas protestaron
Las direcciones cambiaron, las casas cambiaron
Desde el día que me di cuenta que te amo
El cielo ha cambiado, las noches han cambiado
Hasta los niños me miraban como a una flor
¿Estamos vivos? ¿Olvidaremos?
O…
Gritando
Gritando