Traducción de la letra de la canción Kimseye Anlatmadım - Bülent Ortaçgil, Birsen Tezer

Kimseye Anlatmadım (original)

Sev beni, sar beni
Bir tek kötü sözün sarsar beni
Bilinmez denizlerin
Kuytu koylarında bul beni
Bil beni, al beni
Bu saçmasapanlıktan kurtar beni
Uykusuz gecelerin
Gizli örtüsünden çıkar beni
Ben bunları kimseye anlatmadım
Kendimle bile konuşmadım
Ben bunları kimseye anlatmadım
Bir tek sen duy diye,
Sen bil diye,
Sen anla diye…
Sor beni, bul beni
Sessiz şarkılarda çal beni
Bulutlar ülkesinden
Kuru topraklara indir beni
Sez beni, yaz beni
Karmakarışıklığımdan çöz beni
Birikmiş tortuların
Gizli sularından süz beni
Ben bunları kimseye anlatmadım
Kendimle bile konuşmadım
Bir tek sen duy diye,
Sen bil diye,
Sen anla diye…

(traducción)

ámame, abrázame
Una mala palabra me sacude
de mares desconocidos
Encuéntrame en rincones y grietas
conóceme, llévame
sálvame de esta tontería
tus noches de insomnio
Sácame de tu cobijo
no le dije esto a nadie
Ni siquiera hablé conmigo mismo.
no le dije esto a nadie
Solo para que escuches
entonces tú sabes,
Para que entiendas…
Pregúntame, encuéntrame
Tócame en canciones silenciosas
De la tierra de las nubes
Llévame a tierra firme
Siéntame, escríbeme
desátame de mi confusión
de sedimentos acumulados
Cuelame de tus aguas secretas
no le dije esto a nadie
Ni siquiera hablé conmigo mismo.
Solo para que escuches
entonces tú sabes,
Para que entiendas…