Traducción de la letra de la canción Sevda Eskisi - Gürol Ağırbaş, Hüsnü Arkan, Birsen Tezer

Sevda Eskisi (original)

Dün gibi, her şey dün gibi
Unutmak sularından döndü bir gemi
İki yalnız kalp, şimdi el gibi
Her şey kül gibi, yandı bu gemi
Kül gibi, zaman kül gibi
Savurdu rüzgarlara sözlerimizi
Bu yarım kadehler, bu sevda eskisi
Her şey kül gibi, yandı bu gemi
Yanmayan ne bilsin, sevmeyen ne
Unutanın gönlü çürüsün
Sel gibi, zaman sel gibi
Bu giden ömrümüz değil, mavi bir gemi
Yoldan çıkana yol, yanmışlara su
Yandı bu gemi, her şey dün gibi
Dün gibi, her şey dün gibi
Unutmak sularından döndü bir gemi
İki yalnız kalp, şimdi el gibi
Her şey kül gibi, yandı bu gemi
Yanmayan ne bilsin, sevmeyen ne
Unutanın gönlü çürüsün
Yanmayan ne bilsin, sevmeyen ne
Unutanın gönlü çürüsün
Yanmayan ne bilsin, sevmeyen ne
Unutanın gönlü çürüsün

(traducción)

Es como ayer, todo es como ayer
Un barco regresado de las aguas del olvido
Dos corazones solitarios, ahora como manos
Todo es como cenizas, este barco se quemó
Como cenizas, el tiempo es como cenizas
Arrojó nuestras palabras a los vientos
Estos medios vasos, este amor es viejo
Todo es como cenizas, este barco se quemó
Lo que no quema sabe, lo que no ama
Olvídalo, deja que el corazón se pudra
Como una inundación, como una inundación de tiempo
Esta no es nuestra vida, es un barco azul
El camino a los descarriados, agua a los quemados
Este barco se quemó, todo es como ayer
Es como ayer, todo es como ayer
Un barco regresado de las aguas del olvido
Dos corazones solitarios, ahora como manos
Todo es como cenizas, este barco se quemó
Lo que no quema sabe, lo que no ama
Olvídalo, deja que el corazón se pudra
Lo que no quema sabe, lo que no ama
Olvídalo, deja que el corazón se pudra
Lo que no quema sabe, lo que no ama
Olvídalo, deja que el corazón se pudra