Traducción de la letra de la canción Öyle Bir Rüya - Hüsnü Arkan, Birsen Tezer

Öyle Bir Rüya (original)

Bi tren boşaldı sonra
Meydanlara kuşlar indi
Seni beklerken her şey sana benzedi
Sonra bir ağaç indi
Ağaç, sana benzedi
Bir şarkı yanaştı iskeleye
Kelimeler sana benzedi
Sonra bi yağmur indi sonra ebem kuşakları
Sonra sen geldin, sen geldin
Bütün sokaklara
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya
Beyoğlu'nda bi tramvay
Raydan çıkmış vay
Sensiz bunca yıl nasıl yaşadım ah
Vay ki ömrüme vay
Beyoğlu'nda bi tramvay
Raydan çıkmış vay
Yıkıldı gitti içimizdeki saray
Vay ki aşkımıza vay
Ağaçlar bizim gibi uyurlar
Uyanırlar bizim gibi
Şimdi sokaklar buseler ordusunda
Çünkü sen geldin aşk sana benzedi
Öyle bir rüya öyle
Öyle bir rüya öyle…

(traducción)

Después de que un tren partió
Los pájaros han aterrizado en las plazas
Todo se parecía a ti mientras te esperaba
Entonces un árbol aterrizó
El árbol se parece a ti
Una canción atracada en el muelle
Las palabras son como tú
Luego cayó una lluvia, luego generaciones de parteras
Entonces viniste, viniste
A todas las calles
es un sueño
es un sueño
es un sueño
tal sueño
Un tranvía en Beyoğlu
descarrilado guau
Como viví todos estos años sin ti ah
guau guau mi vida
Un tranvía en Beyoğlu
descarrilado guau
El palacio dentro de nosotros ha sido destruido
Guau guau nuestro amor
Los árboles duermen como nosotros
se despiertan como nosotros
Ahora las calles están en el ejército de buseler
Porque llegaste el amor era como tu
es un sueño
Es un sueño...