Traducción de la letra de la canción Kusura Bakma - Birsen Tezer

Kusura Bakma (original)

Kusura kalmasın dünler
Kusura kalmasın şimdiler
Hiç kusura bakmayın yaz
Kusurum kalmasın kış
Biraz bekleme zamanı
İçine dönüp birikenleri atmak zamanı
Kirlenmiş çamaşırları atmak gibi sepete
Yenisini giyememek gibi pat diye
Biraz çıplak ayak
Biraz arsızca gezinmek
Biraz sorumsuz kollarım düşük yanıma
Belki denizi dinlemek sağırcasına
Hiç duymadığım konuşmaları dinlemek
Kusura kalmasın düş
Kusura kalmasın ten
Hiç kusura bakmayın yarın
Kusura bakma
Biraz çekilme zamanı
Gözünü kapatıp içini duyma zamanı
Ter basmış gömleğini çıkarma telaşı
Sakini arayıp dolapta o eskinin yanında
Bazen görürsün, delirdiği gibi gülün kendini
Görürsün aynada
Senden kalan eskide
Senden bulduğun yeniyi
Görürsün o eski aynada
Dostlar savruk duymazlar ki sesini
Çok uzaktayım deyip kapatırsın telini
Kusura kalmasın düş
Kusura kalmasın ten
Hiç kusura bakmayın yarın
Kusura bakma
Biraz çekilme zamanı
Gözünü kapatıp içini duyma zamanı

Kusura Bakma (traducción)

lo siento ayer
no te preocupes ahora
No importa, escribe
lo siento, invierno
algún tiempo de espera
Es hora de entrar y tirar lo acumulado.
Como tirar la ropa sucia a la cesta.
Como no poder usar uno nuevo
pequeños pies descalzos
Un paseo un poco descarado
Un poco irresponsable con los brazos bajos a mi lado
Tal vez es ensordecedor escuchar el mar
Escuchar conversaciones que nunca he escuchado
lo siento no te caigas
lo siento piel
no importa mañana
Lo siento
Es hora de sacar algo
Es hora de cerrar los ojos y escuchar dentro
La prisa por quitarte la camiseta sudada
Llamando al residente y en el armario junto al anterior.
A veces ves, ríes como un loco
te ves en el espejo
lo que queda de ti
El nuevo que encontraste
Ves en ese viejo espejo
Los amigos no escuchan tu voz.
Dices que estás lejos y apagas tu cable
lo siento no te caigas
lo siento piel
no importa mañana
Lo siento
Es hora de sacar algo
Es hora de cerrar los ojos y escuchar dentro