Traducción de la letra de la canción Moses Children - Bunny Wailer

Moses Children (original)

Tell them tell them
Tell them the reason why you crying children
Tell them, tell them tell them the
Reason why you shed those tears
(rep.)
If I never did right or if I
Ever did wrong, wrong, wrong
It’s because situation arise
Where things don’t seem to belong
Trial and crosses are always
Before me thorns and prickles
In-a my way, my way, my way
With the task-master always
Behind me, waiting for a chance
To take my life away
And my burdens, they’re getting
Heavy and heavier every day
My burdens, I’m like one who
Labours without no pay
My burdens sweating like a slave to live another day
My burdens, if I didn’t follow my
Mind I would be gone astray
For silver and gold have I none have I none
Silver and Gold have I none have I none
Silver, silver, silver and Gold have I none, have I none
Silver and gold have I none have I none
So won’t you tell them tell them
Tell them the reason why you crying children
Tell them, tell them, tell them the
Reason why you shed those tears
(rep.)
Working round the clock and obeying
The gong is like the weak who’s
Got to feed the strong
I got to carry my load like a
Child of Israel battering and
Dragging along, along, along
Blessed is the man who keepeth
His faith, and hope for the
Day of his great Redemption
To get away from grief and hate
And into the joys of the sweet liberations
Slave driver, dry bone crying in the wilderness
Slave driver, only muscle and blood can stand the test (rep.)
Moses Children I know was
In shadows of death the shadows a death
But Moses Children, they rose from strength to strength.
(rep.)

(traducción)

diles diles
Diles la razón por la que lloras niños
Diles, diles, diles la
Razón por la que derramaste esas lágrimas
(reps.)
Si nunca hice lo correcto o si
Alguna vez lo hiciste mal, mal, mal
Es porque surgen situaciones
Donde las cosas no parecen pertenecer
Las pruebas y cruces son siempre
Ante mí espinas y aguijones
A mi manera, a mi manera, a mi manera
Con el capataz siempre
Detrás de mí, esperando una oportunidad
Para quitarme la vida
Y mis cargas, se están poniendo
Pesado y más pesado cada día
Mis cargas, soy como quien
Trabajos sin paga
Mis cargas sudando como un esclavo para vivir un día más
Mis cargas, si no seguí mis
Ten en cuenta que me habría extraviado
Pues plata y oro no tengo nada tengo
plata y oro no tengo no tengo
Plata, plata, plata y oro no tengo, no tengo
Plata y oro no tengo nada tengo
Entonces, ¿no les dirás que les digas?
Diles la razón por la que lloras niños
Diles, diles, diles la
Razón por la que derramaste esas lágrimas
(reps.)
Trabajando día y noche y obedeciendo
El gong es como el débil que es
Tengo que alimentar a los fuertes
Tengo que llevar mi carga como un
Niño de Israel golpeado y
Arrastrando a lo largo, a lo largo, a lo largo
Bienaventurado el hombre que guarda
Su fe y esperanza para el
Día de su gran Redención
Para escapar del dolor y el odio
Y en las alegrías de las dulces liberaciones
Conductor de esclavos, hueso seco llorando en el desierto
Conductor de esclavos, solo los músculos y la sangre pueden resistir la prueba (rep.)
Moisés Hijos sé que era
En sombras de muerte las sombras una muerte
Pero los Hijos de Moisés, se levantaron de fuerza en fuerza.
(reps.)