Traducción de la letra de la canción Monsters You Made - Burna Boy, Chris Martin

Monsters You Made (original)

If the government refuse to develop the region
And continue the marginalization and injustice
The youths or the next people coming after us
I think will be more brutal than what we have done
Calling me a monster, calling us fake
No way, no way, no way
Calling me a monster just 'cause we said
We’re from the block where it rains
Where we create barricades
Keep opposition away
That’s why we strapped with AK’s
Don’t get kidnapped from your place
'Cause it could happen today
Not knowing how to behave
That is a sign that you may
Just lose your life, what a waste
Your body found in a lake
You fucked around and the fisherman
Found you drowning for days
You know we come from a place
Where people smile, but it’s fake
How could they smile?
If you look around, they surrounded by pain
I’ve seen the sky turn to grey
It took the light from the day
It’s like the heads of the state
Ain’t comprehending the hate
That the oppressed generate
When they’ve been working like slaves
To get some minimum wage
You turn around and you blame
Them for their anger and rage
Put them in shackles and chains
Because of what they became
We are the monsters you made
Calling me a monster, calling us fake
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Calling me a monster just 'cause we said
No way, no way, no way
Calling me a monster, make no mistake
That there’s only so much that you can take
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
We are the monsters you made
I bet they thought it was cool
Probably thought we was fools
When we would break all the rules
And skip them classes in school
Because the teacher dem teaching
What the white man dem teaching
Dem European teachings in my African school
So fuck the classes in school
Fuck Mungo Park and the fool
That said they found river Niger
They’ve been lying to you
Ain’t no denying the truth
See what I’m tryin' to do
Is draw the line for the mothers crying
We’re dying as youths
Come walk a mile in my shoes
See if you smile at the truth
See if you digest your food
That’s when you might have a clue
Of what the fuck we go through
You’re fucking lucky if you
Live through the day, better pray
That God always staying with you
Ain’t fuckin' safe, any day
The reaper’ll be coming for you
We need a change and it ain’t no way I’ma take an excuse
My niggas findin' a way
Or fuckin' smile in the grave
This is the price that you pay
We are the monsters you made
Calling me a monster, calling us fake
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Calling me a monster just 'cause we said
No way, no way, no way
Calling me a monster, make no mistake
That there’s only so much that you can take
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
We are the monsters you made
Since we met you people five hundred years ago
Look at us, we have given everything
You are still taking
In exchange for that, we have got nothing
Nothing
And you know it
But don’t you think that this is over now?
Over where?
Is it over?

(traducción)

Si el gobierno se niega a desarrollar la región
Y siga la marginación y la injusticia
Los jóvenes o las próximas personas que vienen después de nosotros.
Creo que será más brutal que lo que hemos hecho.
Llamándome monstruo, llamándonos falsos
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
Llamándome monstruo solo porque dijimos
Somos de la cuadra donde llueve
Donde creamos barricadas
Mantener alejada la oposición
Es por eso que nos atamos con AK
No te secuestren de tu lugar
Porque podría suceder hoy
Sin saber cómo comportarse
Esa es una señal de que puedes
Solo pierde tu vida, que desperdicio
Tu cuerpo encontrado en un lago
Te jodiste y el pescador
Te encontré ahogándote por días
Sabes que venimos de un lugar
Donde la gente sonríe, pero es falso
¿Cómo podían sonreír?
Si miras a tu alrededor, están rodeados de dolor
He visto el cielo volverse gris
Tomó la luz del día
Es como los jefes de estado
No estoy comprendiendo el odio
Que los oprimidos generen
Cuando han estado trabajando como esclavos
Para obtener un salario mínimo
Te das la vuelta y culpas
Ellos por su ira y rabia
Ponlos con grilletes y cadenas
Por lo que se convirtieron
Somos los monstruos que hiciste
Llamándome monstruo, llamándonos falsos
Haces que el Minotauro, el dinosaurio despierte
Llamándome monstruo solo porque dijimos
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
Llamándome monstruo, no te equivoques
Que solo hay tanto que puedes tomar
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
Somos los monstruos que hiciste
Apuesto a que pensaron que era genial
Probablemente pensó que éramos tontos
Cuando romperíamos todas las reglas
Y omitir las clases en la escuela
Porque el maestro dem enseñando
Lo que el hombre blanco dem enseñando
Dem enseñanzas europeas en mi escuela africana
Así que a la mierda las clases en la escuela
A la mierda Mungo Park y el tonto
Eso dijo que encontraron el río Níger
Te han estado mintiendo
No se puede negar la verdad
Mira lo que estoy tratando de hacer
Es trazar la línea para el llanto de las madres
Nos estamos muriendo como jóvenes
Ven a caminar una milla en mis zapatos
A ver si sonríes a la verdad
Ver si digieres tu comida
Ahí es cuando podrías tener una pista
De lo que carajo pasamos
Tienes mucha suerte si
Vive el día, mejor reza
Que Dios siempre se quede contigo
No es jodidamente seguro, cualquier día
El segador vendrá por ti
Necesitamos un cambio y no hay forma de que tome una excusa
Mis niggas encontrando un camino
O una jodida sonrisa en la tumba
Este es el precio que pagas
Somos los monstruos que hiciste
Llamándome monstruo, llamándonos falsos
Haces que el Minotauro, el dinosaurio despierte
Llamándome monstruo solo porque dijimos
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
Llamándome monstruo, no te equivoques
Que solo hay tanto que puedes tomar
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
Somos los monstruos que hiciste
Desde que los conocimos hace quinientos años
Míranos, lo hemos dado todo
todavía estás tomando
A cambio de eso, no tenemos nada.
Ninguna cosa
Y tú lo sabes
¿Pero no crees que esto ya se acabó?
¿Sobre dónde?
¿Se terminó?